1
00:00:35,652 --> 00:00:42,252
<i>Es war einmal ein seltsamer Arzt
bekannt für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.</i>

2
00:00:42,332 --> 00:00:46,376
<i>Er konnte mit Tieren sprechen.</i>

3
00:00:46,853 --> 00:00:49,848
<i>Der Ruf von Doktor Dolittle
weit verbreitet.</i>

4
00:00:49,928 --> 00:00:53,184
<i>Sogar die Königin von England besuchte ihn.</i>

5
00:00:53,264 --> 00:00:57,624
<i>So dankbar für seine Hilfe
Sie schenkte ihm ein wunderbares Heiligtum</i>

6
00:00:57,704 --> 00:01:00,571
<i>dessen Türen allen Geschöpfen geöffnet wurden.</i>

7
00:01:01,361 --> 00:01:07,789
<i>Seine Tage gehörten den Tieren,
aber sein Herz gehörte einer einzigen Frau.</i>

8
00:01:08,202 --> 00:01:12,125
<i>Lily, die furchtlose Entdeckerin.</i>

9
00:01:12,606 --> 00:01:16,268
<i>Sie reisten um die Welt
große Abenteuer erleben.</i>

10
00:01:16,348 --> 00:01:20,629
<i>Kreaturen verteidigen
die sich nicht wehren konnten.</i>

11
00:01:25,713 --> 00:01:29,410
<i>Sie waren ein außergewöhnliches Team.</i>

12
00:01:29,620 --> 00:01:33,309
<i>Bald wurde aus diesem Team eine Familie.</i>

13
00:01:34,673 --> 00:01:40,972
<i>Mit Lily an seiner Seite
Dolittle fühlte sich noch nie lebendiger.</i>

14
00:01:41,052 --> 00:01:45,765
<i>Bis sie eines Tages zu einem Abenteuer aufbrach.</i>

15
00:01:52,379 --> 00:01:56,149
<i>Lily starb auf See.</i>

16
00:01:59,610 --> 00:02:02,716
<i>Mit gebrochenem Herzen schloss er die Tore ab
des Herrenhauses</i>

17
00:02:02,796 --> 00:02:05,695
<i>und zog sich völlig von der Welt zurück.</i>

18
00:02:05,775 --> 00:02:10,196
<i>Was mich und die Tiere betrifft
dessen Leben er gerettet hatte,</i>

19
00:02:10,344 --> 00:02:15,480
<i>wir mussten uns fragen,
Könnte jemand seine retten?</i>

20
00:02:19,035 --> 00:02:24,584
<i>Bis eines Morgens ein höchst unwahrscheinliches Geschöpf
fand seinen Weg in Dolittles Leben.</i>

21
00:02:24,664 --> 00:02:26,860
<i>Ein ganz besonderer Junge.</i>

22
00:02:27,447 --> 00:02:32,401
<i>In einer Zeit, in der die Menschen an Tiere dachten
nur als Besitz, Nahrung oder Sport</i>

23
00:02:32,481 --> 00:02:35,088
Dieser Junge fühlte sich ganz anders.

24
00:02:44,681 --> 00:02:48,381
Auf diese Weise verstreute ich meine Crew.

25
00:02:49,514 --> 00:02:54,067
- Junior spült ihn weg, du schießt, ja?
- Rechts. Guter Plan, Papa.

26
00:02:54,147 --> 00:02:57,201
- Machen Sie sich bereit. Schulter deine Waffe.
- Muss ich, Onkel?

27
00:02:57,281 --> 00:02:59,714
Komm schon, Junge.

28
00:03:03,514 --> 00:03:05,946
Nimm das. Schießen! Schießen!

29
00:03:06,213 --> 00:03:07,164
Schießen! Schießen!

30
00:03:07,244 --> 00:03:09,688
- Ich weiß es nicht, ich kann nicht.
- Schießen! Schießen!

31
00:03:13,194 --> 00:03:15,501
Du darfst nicht ständig absichtlich fehlen.

32
00:03:15,581 --> 00:03:18,431
Oh, schau! Diesmal hat er etwas getroffen!

33
00:03:25,755 --> 00:03:29,593
Oh nein. Wir müssen ihm helfen.

34
00:03:30,652 --> 00:03:33,981
Man lässt ein Tier nicht leiden.

35
00:03:34,061 --> 00:03:36,261
Nimm es.

36
00:03:42,422 --> 00:03:45,322
Er ist ein sehr seltsamer Junge.

37
00:03:56,053 --> 00:03:58,220
Folgen Sie Poly.

38
00:04:13,370 --> 00:04:16,298
Heimat von Doktor John und Lily Dolittle.

39
00:04:16,378 --> 00:04:18,435
Wir behandeln alle Tiere –

40
00:04:29,222 --> 00:04:31,222
Folgen Sie Poly.

41
00:04:35,430 --> 00:04:37,754
Geheimer Eingang.

42
00:05:19,377 --> 00:05:22,173
Poly, wo bist du hingegangen?

43
00:05:37,704 --> 00:05:41,739
Guter Hund. Groß, weiß--

44
00:07:41,761 --> 00:07:42,918
Es ist nicht gut.

45
00:07:42,998 --> 00:07:47,122
Was mich betrifft,
Ich bin der einzige Mensch hier.

46
00:07:47,202 --> 00:07:48,082
Ignoriere sie einfach.

47
00:07:48,162 --> 00:07:51,419
An der Kalahari-Falle führt kein Weg vorbei,
Es ist ein geniales Design.

48
00:07:51,499 --> 00:07:53,254
Ich glaube, du hast dich gerade als Junge erwischt.

49
00:07:53,334 --> 00:07:56,148
Lassen Sie mich sehen. Warte, ich will es nicht sehen.
Lass es einfach verschwinden!

50
00:07:56,228 --> 00:07:58,367
Tief durchatmen, Doc.
Dab-Dab hält dir den Rücken frei.

51
00:07:58,447 --> 00:08:01,129
Hab keine Angst, John. Es ist nur ein Junge.

52
00:08:01,209 --> 00:08:02,995
Das ist eine Chance.

53
00:08:03,075 --> 00:08:06,161
Das ist ein Albtraum!

54
00:08:08,722 --> 00:08:10,899
Verzeihen Sie.

55
00:08:11,930 --> 00:08:14,639
Was machst du da oben?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
Ich komme aus dem Buckingham Palace
bei dringenden Geschäften.

57
00:08:18,711 --> 00:08:22,480
Können Sie mir sagen, ob das das Zuhause ist?
von John Dolittle?

58
00:08:22,912 --> 00:08:24,349
Wer bist du?

59
00:08:24,429 --> 00:08:28,052
Sie können mich Lady Rose nennen.
Und du bist...?

60
00:08:28,411 --> 00:08:30,312
Stubbins.

61
00:08:30,392 --> 00:08:32,974
Könnten Sie... mir runterhelfen?

62
00:08:33,054 --> 00:08:34,905
Dies verstößt gegen die Regeln von Dolittle.

63
00:08:34,985 --> 00:08:37,224
Warum sind Menschen wieder gegen die Regeln?

64
00:08:37,304 --> 00:08:39,503
Wenn man Menschen zu nahe lässt
du wirst noch mehr verletzt werden

65
00:08:39,583 --> 00:08:42,615
als du es tun würdest, wenn du es nicht zulassen würdest
überhaupt. Stimmt das nicht, Doc?

66
00:08:42,695 --> 00:08:46,378
Das reicht allen. Zurück zu unserem
Routine! Wir haben einen sehr vollen Tag.

67
00:08:46,458 --> 00:08:48,795
John, reiß dich zusammen!

68
00:08:48,875 --> 00:08:52,141
Man kann Menschen nicht ignorieren
einfach weil sie... Menschen sind.

69
00:08:52,200 --> 00:08:54,288
Was ist, wenn sie Hilfe brauchen?

70
00:08:56,569 --> 00:08:59,258
Possum, stell dich tot.

71
00:08:59,435 --> 00:09:02,253
Das ist lächerlich. Chee-Chee,
Wirst du die Tür öffnen?

72
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
Du bist der Einzige mit Waffen.

73
00:09:04,081 --> 00:09:06,843
Ich denke, Schach war genug Druck
für einen Tag.

74
00:09:06,923 --> 00:09:09,166
Chee-Chee Junge.
Dafür haben wir trainiert.

75
00:09:09,246 --> 00:09:11,449
Sei mutig und werde sie los.

76
00:09:11,700 --> 00:09:16,567
- Und vergiss dein Mantra nicht.
- Ich bin kein Gefangener der Angst?

77
00:09:16,647 --> 00:09:19,042
Du bist kein Gefangener der Angst.

78
00:09:21,561 --> 00:09:23,385
Waren Sie schon einmal hier?

79
00:09:23,465 --> 00:09:27,437
Die Königin hat mir alles darüber erzählt.
Es ist der ungewöhnlichste Ort.

80
00:09:27,663 --> 00:09:29,845
Ich bin auf alles vorbereitet.

81
00:09:39,329 --> 00:09:42,924
Wunderbar! Ein Gorilla
die Tür öffnen.

82
00:09:43,122 --> 00:09:46,644
Genau wie die Königin sagte.

83
00:09:52,062 --> 00:09:54,009
Warten Sie eine Minute.

84
00:09:54,089 --> 00:09:56,371
Ich habe ein verletztes Eichhörnchen.

85
00:10:03,896 --> 00:10:06,703
Ich hätte dich niemals gehen lassen sollen.

86
00:10:25,108 --> 00:10:27,215
Hallo?

87
00:10:46,331 --> 00:10:48,509
Oh, sieh dich an!

88
00:10:48,589 --> 00:10:52,326
Bist du nicht eigenartig?
als Zweig ausgeben?

89
00:10:53,286 --> 00:10:56,695
Bewegen Sie sich bitte!
Das ist mein Versteck.

90
00:11:01,073 --> 00:11:03,082
Nicht hier.

91
00:11:03,519 --> 00:11:05,981
Geht es dir dort unten gut?

92
00:11:06,061 --> 00:11:08,283
Ja. Mir geht es gut. Mach weiter.

93
00:11:08,363 --> 00:11:10,053
- Doktor Dolittle.
- Ja, richtig.

94
00:11:10,133 --> 00:11:15,641
Sie wurden dazu gerufen
Buckingham Palace von der Königin persönlich.

95
00:11:16,419 --> 00:11:17,634
Mach weiter.

96
00:11:17,714 --> 00:11:21,479
Das solltest du wissen.
Sie ist schwer erkrankt.

97
00:11:24,000 --> 00:11:25,825
Verstehen Sie, was ich sage?

98
00:11:25,905 --> 00:11:28,241
Verstehen Sie, was ich sage?

99
00:11:28,321 --> 00:11:31,769
Los... weiter.
Mach weiter und sei weg!

100
00:11:31,849 --> 00:11:36,524
Mir ist niemand egal,
alles irgendwo mehr.

101
00:11:36,659 --> 00:11:39,141
Die Vögel werden es Ihnen zeigen.

102
00:11:41,237 --> 00:11:45,676
Großartig. Alles ist aufgeräumt.
Das Mittagessen wird gleich serviert.

103
00:11:52,695 --> 00:11:55,766
- Riecht herrlich, Doc.
- Vielen Dank.

104
00:11:55,846 --> 00:11:58,487
Hey Doc, sparen Sie etwas
Diesmal für uns.

105
00:12:01,976 --> 00:12:04,637
Entschuldigung, Doktor. Ratet mal
Ich habe auch Angst vor Kindern.

106
00:12:04,717 --> 00:12:06,943
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Aufleuchten. Lass uns essen.

107
00:12:07,023 --> 00:12:09,585
Dafür bieten wir heute etwas an
eine Brokkolisuppe.

108
00:12:09,665 --> 00:12:12,204
Du wirst es nie glauben
was wir im Netz gefangen haben.

109
00:12:12,284 --> 00:12:14,332
Die Königin hat nach dir gefragt
mit Namen, Herr.

110
00:12:14,412 --> 00:12:18,064
Sind Sie schwerhörig?
Ich habe dir gesagt, dass ich wegen Geschäftsschluss geschlossen habe.

111
00:12:21,595 --> 00:12:23,876
Welches Geschäft?

112
00:12:23,956 --> 00:12:26,333
Umgang mit Menschen.

113
00:12:29,348 --> 00:12:31,631
Einbruchalarm!

114
00:12:33,648 --> 00:12:36,380
- Keine Sorge, mir geht es gut.
- Nun, das bin ich nicht!

115
00:12:36,460 --> 00:12:38,992
In meinem Haus herrscht Chaos.

116
00:12:39,123 --> 00:12:43,051
- Ist es deins?
- Ich besitze niemanden.

117
00:12:43,131 --> 00:12:46,005
Yoshi hatte ein Problem
mit dem er zu mir kam.

118
00:12:47,223 --> 00:12:49,584
Ihm ist immer kalt.

119
00:12:50,399 --> 00:12:52,706
Ich habe ein verletztes Eichhörnchen.

120
00:12:53,245 --> 00:12:55,414
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

121
00:12:55,494 --> 00:12:57,894
Wie wurde er verletzt?

122
00:12:59,782 --> 00:13:02,414
- Ich habe ihn erschossen.
- Wa-- Ich kann dich nicht hören.

123
00:13:02,494 --> 00:13:04,815
Ich habe auf ihn geschossen, aber es war ein Unfall.

124
00:13:04,895 --> 00:13:08,046
Natürlich! Ein versehentliches Beschießen.

125
00:13:08,126 --> 00:13:10,241
Menschen ändern sich nie.

126
00:13:10,321 --> 00:13:12,644
Er ist sehr verletzt.

127
00:13:13,493 --> 00:13:15,677
Bitte helfen Sie ihm.

128
00:13:24,520 --> 00:13:28,175
Nimm das. Und das.

129
00:13:38,251 --> 00:13:40,719
Ich bin zu schön, um zu sterben.

130
00:13:57,637 --> 00:13:59,535
Ja?

131
00:13:59,615 --> 00:14:01,615
Er ist bei uns.

132
00:14:01,832 --> 00:14:05,429
Dab-Dab, Jip, zünde die Lampen an.
Desinfizieren Sie die Praxis.

133
00:14:05,509 --> 00:14:07,025
Sie werden sich nicht um ein Eichhörnchen kümmern

134
00:14:07,105 --> 00:14:09,739
während das Leben der Königin von England
hängt in der Schwebe!

135
00:14:09,819 --> 00:14:12,278
Du verstehst mich nicht besonders gut, oder?

136
00:14:12,358 --> 00:14:13,575
Lass ihn nicht fallen.

137
00:14:13,655 --> 00:14:16,731
Wir haben einen Code Rot.
Code rot. Code Rot für alle.

138
00:14:17,672 --> 00:14:20,678
Der Doktor ist zurück!

139
00:14:21,211 --> 00:14:23,352
Warte, kleiner Kumpel.

140
00:14:23,432 --> 00:14:27,952
- Habe das schon eine Weile nicht mehr gemacht.
- Lasst uns alles so machen, wie Doc es möchte.

141
00:14:28,451 --> 00:14:30,928
Mach dir keine Sorgen, wir haben dich, Kumpel.

142
00:14:37,827 --> 00:14:41,014
Gehen wir davon aus, dieses Eichhörnchen zu retten, oder?

143
00:14:41,302 --> 00:14:42,923
Okay.

144
00:14:43,003 --> 00:14:45,353
Wenn du aufwachst,
Alles wird gut.

145
00:14:45,433 --> 00:14:47,435
Wenn ich sterbe, schwöre ich
Ich werde dein Haus heimsuchen.

146
00:14:47,515 --> 00:14:49,893
Sterilisieren Sie die Skalpelle,
Lecke kein Instrument ab –

147
00:14:49,973 --> 00:14:52,191
Der Zustand des Patienten ist stabilisiert.

148
00:14:53,425 --> 00:14:56,968
Sie verstehen den Menschen,
er versteht sie.

149
00:14:57,048 --> 00:14:59,524
In ihren eigenen Sprachen.

150
00:15:03,869 --> 00:15:06,834
Geht durch den linken Ventrikel.
Atmen!

151
00:15:07,548 --> 00:15:09,535
Dab-Dab, Pinzette bitte.

152
00:15:09,615 --> 00:15:10,958
Bitte schön.

153
00:15:11,038 --> 00:15:13,473
Das ist ein Stück Sellerie.
Pinzette, Doktor.

154
00:15:13,553 --> 00:15:16,541
- Entschuldigung. Bitte schön.
- Trotzdem Sellerie.

155
00:15:16,621 --> 00:15:18,478
- Pinzette?
- Karotte.

156
00:15:18,558 --> 00:15:20,647
- Pinzette?
- Das ist ein anderes Stück Sellerie.

157
00:15:20,727 --> 00:15:23,058
- Habe es. Zange.
- Nein. Immer noch Sellerie.

158
00:15:23,138 --> 00:15:25,139
Egal. Ich werde es selbst besorgen.

159
00:15:26,528 --> 00:15:29,302
Ein Mensch spricht mit den Tieren?

160
00:15:30,182 --> 00:15:32,502
Chee-Chee, Stirn.

161
00:15:32,582 --> 00:15:34,694
Auch meine Stirn,
wenn du eine Sekunde Zeit hast.

162
00:15:34,774 --> 00:15:36,079
Rechts. Entschuldigung.

163
00:15:36,159 --> 00:15:39,694
Ich werde hierher kommen
und Dolittles Lehrling sein.

164
00:15:39,774 --> 00:15:43,620
Ihre Majestät hat dieses Land ausgewiesen
im Naturschutzgebiet.

165
00:15:43,769 --> 00:15:45,769
Wenn sie stirbt...

166
00:15:45,875 --> 00:15:48,099
die Urkunde wird Eigentum des Finanzministeriums sein,

167
00:15:48,179 --> 00:15:50,604
und dieser Ort verschwindet.

168
00:15:51,100 --> 00:15:53,123
Abschalten?

169
00:15:53,569 --> 00:15:55,740
Da bist du.

170
00:15:55,989 --> 00:15:58,267
Ich verstehe es immer noch, Doc.

171
00:16:00,459 --> 00:16:03,581
Da, Cheech. Das ist der Ort.

172
00:16:03,869 --> 00:16:05,671
Behalten Sie Kevin im Auge, sollten wir?

173
00:16:05,751 --> 00:16:08,957
Er könnte stachelig sein
wenn die Betäubung nachlässt.

174
00:16:14,062 --> 00:16:16,460
Rache!

175
00:16:16,540 --> 00:16:19,840
Okay. Okay. Genug
mit der Verwöhnung.

176
00:16:19,895 --> 00:16:23,140
Du musst gehen und der Königin helfen.

177
00:16:23,220 --> 00:16:26,228
Es gibt Dinge, die ich nicht mehr mache:

178
00:16:26,308 --> 00:16:28,307
mit Menschen arbeiten oder das Haus verlassen--

179
00:16:28,387 --> 00:16:30,597
- Oder baden.
- Übung.

180
00:16:30,677 --> 00:16:34,767
Drücken Sie emotionale Verletzlichkeit aus.

181
00:16:34,862 --> 00:16:39,186
Wach auf, John! Wenn die Königin stirbt,
Das Finanzministerium nimmt die Urkunde entgegen.

182
00:16:39,266 --> 00:16:41,454
Und wir werden dieses Haus verlieren.

183
00:16:41,484 --> 00:16:46,235
Du redest aus vollem Halse
Federn, Poly. Die Urkunde galt lebenslang.

184
00:16:46,315 --> 00:16:48,764
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe
Ich war sehr lebendig.

185
00:16:48,844 --> 00:16:51,860
Das Leben der Königin, John. Nicht deins.

186
00:16:52,697 --> 00:16:55,699
Schau dir das an.
Es rollt einfach von meinem Rücken.

187
00:16:55,778 --> 00:16:59,189
Ich wusste, ich hätte keine Affen zulassen sollen
den Vertrag Korrektur lesen.

188
00:16:59,485 --> 00:17:02,954
Elliot, Elsie, du bist gefeuert!

189
00:17:03,536 --> 00:17:05,086
Es wird schlimmer.

190
00:17:05,166 --> 00:17:08,641
Wir werden aus den Toren geworfen
Mitten in der Jagdsaison!

191
00:17:08,721 --> 00:17:11,074
Was?!
- Nein, nein. Atme, Chee-Chee.

192
00:17:11,154 --> 00:17:12,921
Wir werden rausgeschmissen
wenn die Königin stirbt?

193
00:17:13,001 --> 00:17:15,661
- Wir werden gejagt.
- Beruhigt euch alle.

194
00:17:17,009 --> 00:17:18,576
Schauen Sie sich jetzt seinen Zustand an!

195
00:17:18,656 --> 00:17:21,941
Keine Angst. Ich habe ein Gasthaus
im Regent Park Zoo.

196
00:17:22,021 --> 00:17:24,720
Packt alle eure Koffer!

197
00:17:26,674 --> 00:17:30,834
Helfen Sie der Königin, oder wir gehen!

198
00:17:30,900 --> 00:17:34,213
- Du bluffst!
- Lass mich nicht zählen.

199
00:17:34,293 --> 00:17:36,293
Lass mich nicht zählen.

200
00:17:36,528 --> 00:17:38,542
- Eins.
- Drei.

201
00:17:38,622 --> 00:17:40,622
Zwei...

202
00:17:41,119 --> 00:17:43,384
Okay! Ich werde es tun.

203
00:17:45,300 --> 00:17:47,174
Machen wir dich startklar, Schatz.

204
00:17:47,254 --> 00:17:49,137
- Ich werde so gehen, wie ich bin.
- Sieht nicht so aus.

205
00:17:49,217 --> 00:17:51,925
- Ich schnappe mir einfach meine Arzttasche.
- Holt ihn!

206
00:17:52,017 --> 00:17:53,244
Halte jetzt still.

207
00:17:53,324 --> 00:17:55,600
Nimm deine Pfoten von mir!

208
00:17:55,667 --> 00:17:57,222
Das wird kein bisschen weh tun.

209
00:17:57,302 --> 00:17:59,963
- Lass uns ihn saubermachen.
- Wie kannst du es wagen!

210
00:18:01,154 --> 00:18:02,617
- Hallo Leute.
- Arthur?

211
00:18:02,697 --> 00:18:06,860
- Wie lange wohnen Sie schon dort?
- Ich weiß nicht. Welches Jahr ist es?

212
00:18:07,386 --> 00:18:11,033
- Dab-Dab hat das Rasiermesser.
- Das ist immer noch Sellerie.

213
00:18:11,113 --> 00:18:13,302
Gute Nacht, Doc.

214
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
Dolittle reiste früher
auf der ganzen Welt.

215
00:18:23,682 --> 00:18:25,659
Sehen.

216
00:18:25,739 --> 00:18:30,034
- Durch meine privaten Projekte wühlen?
- Wie geht es ihm?

217
00:18:30,114 --> 00:18:34,891
Das Wichtigste zuerst. Der Name des Eichhörnchens
ist Kevin. Erwarten Sie eine vollständige Genesung.

218
00:18:34,967 --> 00:18:37,946
Und nach einiger heftiger Pflege,
es ist entschieden.

219
00:18:38,044 --> 00:18:41,376
Wir kommen zu Ihnen,
Immerhin zum Buckingham Palace.

220
00:18:43,739 --> 00:18:47,556
Du gehst in jeden Bau zurück
Du bist daraus hervorgegangen.

221
00:18:48,360 --> 00:18:51,301
Versuchen Sie, nichts zu schießen
auf dem Weg nach Hause.

222
00:19:01,273 --> 00:19:03,868
Vielleicht sollte ich hier bleiben.
Ich komme in Menschenmengen nicht gut zurecht.

223
00:19:03,948 --> 00:19:08,226
Wir kümmern uns um dich, Cheech. Aber wir alle
zusammenpassen, genau wie früher.

224
00:19:08,306 --> 00:19:11,875
- Vergessen Sie nicht die Pinzette des Arztes.
- Das ist ein Lauch, Dab-Dab.

225
00:19:11,906 --> 00:19:14,806
- Sicher ist es das.
- Stöcke.

226
00:19:15,674 --> 00:19:17,582
Wo bist du?

227
00:19:17,662 --> 00:19:20,293
Würden Sie also gerne mitkommen?

228
00:19:22,444 --> 00:19:25,823
Ich weiß. Ich hatte auch andere Pläne.

229
00:19:25,903 --> 00:19:28,534
Beeil dich. Beeil dich.

230
00:19:54,543 --> 00:19:56,777
Bereite meine Fahrt vor.

231
00:19:57,474 --> 00:20:00,054
Heute wird ein guter Tag.
Ich werde nichts tun,

232
00:20:00,134 --> 00:20:02,478
Tänzel einfach herum,
Wähle meine eigenen Gedanken.

233
00:20:02,551 --> 00:20:06,879
Er geht hier entlang, kein gutes Zeichen.
Er hat keinen Bart, er sieht motiviert aus.

234
00:20:06,959 --> 00:20:08,248
Plimpton, sei nicht beunruhigt.

235
00:20:08,328 --> 00:20:10,465
Die Leute sagen das nur, wenn sie es sind
wird bald alarmierend sein.

236
00:20:10,545 --> 00:20:13,347
Tut mir leid.
Und das tut mir leid.

237
00:20:13,796 --> 00:20:16,099
- In Ordnung.
- Ich bin nicht erreichbar.

238
00:20:16,179 --> 00:20:18,347
Für den Mann nicht verfügbar
Wer hat dein Leben verändert?

239
00:20:18,427 --> 00:20:21,026
- Wir werden die Königin retten, Bruder.
- Ich bin nicht dein Bruder!

240
00:20:21,063 --> 00:20:25,335
- Du solltest mittlerweile ein Eskimo-Teppich sein.
- Au, Krallen! Große Krallen.

241
00:20:25,415 --> 00:20:27,614
Nun, meine Herren.

242
00:20:28,510 --> 00:20:30,510
Oh, du hast zugenommen.

243
00:20:30,980 --> 00:20:34,247
Warum reitest du mich? Es gibt
wie vier Pferde vor uns.

244
00:20:34,327 --> 00:20:37,902
Kopf hoch, wütender Vogel,
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt.

245
00:20:37,982 --> 00:20:40,072
Ich bin die Fahrt!

246
00:20:43,392 --> 00:20:47,370
Buckingham Palace. Wir haben den großen Durchbruch geschafft.

247
00:20:50,489 --> 00:20:53,910
Volle Geschwindigkeit ist nicht mehr erforderlich!

248
00:21:00,142 --> 00:21:02,492
Willkommen zu Hause, Mylady.

249
00:21:05,803 --> 00:21:08,109
Wachen! Wachen!

250
00:21:12,955 --> 00:21:14,507
Eure Ladyschaft, Rose.

251
00:21:14,587 --> 00:21:18,603
Sie sind die eigenen Gäste der Königin.
Behandle sie entsprechend.

252
00:21:18,644 --> 00:21:21,922
Gib mir besser etwas davon
großer Bogen. Macht Platz, Jungs.

253
00:21:22,002 --> 00:21:23,276
Plimpton!

254
00:21:23,356 --> 00:21:24,969
- Nicht! Stoppen!
- Nicht aufhören?

255
00:21:25,049 --> 00:21:27,501
- Okay, Entscheidung positiv.
- Stoppen!

256
00:21:32,750 --> 00:21:36,152
Kann nicht sehen! Oh mein Gott!

257
00:21:39,598 --> 00:21:41,511
Okay.

258
00:21:41,591 --> 00:21:43,625
Ich gebe dem Hut die Schuld.

259
00:21:54,046 --> 00:21:56,092
Doktor Müdfly.

260
00:21:56,501 --> 00:21:58,616
Lord Badgley.

261
00:21:58,788 --> 00:22:01,161
Ich komme aus dem House of Lords.

262
00:22:01,555 --> 00:22:05,200
Die Sorge ist groß
für die Gesundheit Ihrer Majestät.

263
00:22:06,548 --> 00:22:09,197
Ich werde weiter bluten,

264
00:22:09,277 --> 00:22:13,066
um die Dämpfe zirkulieren zu lassen
im Blutkreislauf.

265
00:22:13,097 --> 00:22:15,677
Sie wird das Glück haben, die Woche durchzuhalten.

266
00:22:19,888 --> 00:22:22,427
Dies ist nicht das erste Mal
Dr. Dolittle war hier.

267
00:22:22,507 --> 00:22:24,883
Du hast eine sterbende Königin?
Nicht mehr lange.

268
00:22:24,963 --> 00:22:27,744
Doktor Dolittle ist in der...

269
00:22:29,279 --> 00:22:32,248
- Warte. Warte auf mich.
- Ein blinder Passagier, Mylady.

270
00:22:32,329 --> 00:22:35,435
- Wer behauptet zu sein--
- Lehrling von Doktor Dolittle.

271
00:22:35,515 --> 00:22:38,043
Es ist ganz in Ordnung, Gareth.

272
00:22:39,612 --> 00:22:42,327
Aber wenn er mein Lehrling wäre,
Er sollte meine Taschen holen

273
00:22:42,407 --> 00:22:44,407
und halte seinen Mund.

274
00:22:50,769 --> 00:22:55,300
Tiere im Gemach der Königin?
Ich fordere ihre sofortige Entfernung.

275
00:22:55,380 --> 00:22:57,199
Lady Rose, es tut mir leid.

276
00:22:57,279 --> 00:23:00,306
Bitte verzeihen Sie mir. Ich wusste es nicht
dass du ein Teil von... warst.

277
00:23:00,386 --> 00:23:01,849
John Dolittle.

278
00:23:01,929 --> 00:23:04,620
- Ist das Blein?
- Blair.

279
00:23:04,809 --> 00:23:06,109
- Pudeln?
- Nein.

280
00:23:06,189 --> 00:23:09,269
- Es war Muffler?
- Nein, es ist Müdfly!

281
00:23:09,772 --> 00:23:11,249
- Mit einem U-Umlaut.
- Ja.

282
00:23:11,329 --> 00:23:13,393
- Aus dem Deutschen.
- Natürlich von den Deutschen.

283
00:23:13,473 --> 00:23:14,264
Warum ist er hier?

284
00:23:14,344 --> 00:23:17,783
Ihre Majestät hat persönlich darum gebeten
Doktor Dolittle.

285
00:23:29,739 --> 00:23:33,642
Machen wir uns an die Arbeit.
Alles klar, Jip, schnuppern Sie gut an ihr.

286
00:23:53,615 --> 00:23:56,083
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Etwas hat falsch gerochen.

287
00:23:56,163 --> 00:23:58,823
Und das kommt von einem Mann
Wer liebt den Geruch von Hintern?

288
00:23:58,903 --> 00:24:01,722
- Du liebst Hintern.
- Ich habe einen Hauch von etwas anderem wahrgenommen.

289
00:24:01,802 --> 00:24:03,802
Blumig mit ---

290
00:24:05,961 --> 00:24:10,107
Ich bin ratlos, Doc. Ich habe noch nie
habe schon einmal so etwas gerochen.

291
00:24:11,191 --> 00:24:14,763
Jipsy und ich haben Zweifel entwickelt.
Dürfen wir uns beraten?

292
00:24:14,843 --> 00:24:18,117
Natürlich wäre ich mehr als glücklich
um beim Erhellen zu helfen...

293
00:24:38,827 --> 00:24:42,459
John und ich waren Studenten
vor Jahren in Edinburgh.

294
00:24:42,950 --> 00:24:46,949
Einige dachten, er hätte eine Gabe
zur Beobachtung.

295
00:25:01,283 --> 00:25:03,283
Tut mir leid, Mini.

296
00:25:06,321 --> 00:25:09,457
Bleib hier.
Dab-Dab, räume die Menschen auf.

297
00:25:09,537 --> 00:25:12,622
Boyo, hol den botanischen Index,
und die Teedose.

298
00:25:12,702 --> 00:25:16,036
Alle raus! Verstehst du?
Die Worte, die aus meiner Rechnung kommen?

299
00:25:20,686 --> 00:25:24,826
Was riechst du, Jip?
Holunderbeeren? Amoque?

300
00:25:25,194 --> 00:25:27,238
Negativ?

301
00:25:29,174 --> 00:25:31,174
Negativ.

302
00:25:33,124 --> 00:25:35,124
Ja, ja.

303
00:25:42,507 --> 00:25:44,446
Was hast du gefunden, Dolittle?

304
00:25:44,526 --> 00:25:46,812
Sehr wahrscheinlich,
die Antwort auf alles.

305
00:25:46,892 --> 00:25:49,085
- Belichtung--
- Aber in der Schule war er so.

306
00:25:49,165 --> 00:25:52,505
„Lehne dich rein, lehne dich rein...
Ich sage etwas Interessantes.

307
00:25:52,585 --> 00:25:54,533
Ich bin interessiert.

308
00:25:54,613 --> 00:25:58,285
Die Queen-Symptome sind auf die Wirkung zurückzuführen
einer seltenen Sumatra-Pflanze

309
00:25:58,365 --> 00:26:00,981
bekannt als Nachtschattenblume.

310
00:26:01,310 --> 00:26:05,497
Es wird eine Sonnenfinsternis geben
am 17. dieses Monats.

311
00:26:05,851 --> 00:26:10,254
Wenn sie nicht empfangen wird
das Gegenmittel bis dahin wird sie sterben.

312
00:26:11,336 --> 00:26:15,245
Ist das ein Turner?
Muss sein. Was für ein schönes Gemälde.

313
00:26:15,325 --> 00:26:18,265
Ich sage, Dolittle, was ist dein Plan?

314
00:26:18,413 --> 00:26:22,194
Der Plan?
Ich nehme an, wir brauchen einen.

315
00:26:22,954 --> 00:26:25,729
Die einzige Hoffnung der Königin ist die Heilung
das wurde noch nie getestet

316
00:26:25,809 --> 00:26:29,474
Von einem Baum, der noch nie gesehen wurde
auf der Insel, die nie gefunden wurde.

317
00:26:29,554 --> 00:26:33,875
Es klingt lächerlich, es laut auszusprechen.
Aber unabhängig davon...

318
00:26:34,309 --> 00:26:37,997
Uns bleibt nichts anderes übrig, als einzuschiffen
auf dieser gefährlichen Reise

319
00:26:38,077 --> 00:26:40,372
um die Frucht des Baumes Eden zu erhalten.

320
00:26:40,442 --> 00:26:42,342
Was?

321
00:26:42,342 --> 00:26:45,743
Edenbaum? Oh mein Gott, fantastisch!

322
00:26:45,804 --> 00:26:48,878
Die Dolittles
mit ihrer Eden Tree Insel.

323
00:26:48,892 --> 00:26:51,729
- Reicht es nicht, dass deine Frau--
- Halt den Mund, Blair!

324
00:26:51,809 --> 00:26:55,714
Entschuldigung, ich wollte sagen,
Schön dich wiederzusehen, Blair.

325
00:26:55,794 --> 00:26:58,505
Jetzt geht es los, ta ta!

326
00:26:58,585 --> 00:27:02,982
Seine Frucht soll jede Krankheit heilen
dem Menschen bekannt, gewähre ewiges Leben,

327
00:27:03,021 --> 00:27:05,266
sogar die Haare auf Ihrem Kopf wiederherstellen.

328
00:27:05,346 --> 00:27:09,882
Du darfst nichts über ihre Lippen kommen lassen
das nicht von Ihnen hergestellt und serviert wurde.

329
00:27:09,962 --> 00:27:12,677
- Klar?
- Ja, ich werde dafür sorgen.

330
00:27:12,817 --> 00:27:16,355
Das sind wir zur Kutsche. Jip, du brauchst
zurückbleiben und die Königin bewachen.

331
00:27:16,436 --> 00:27:19,342
- Sehr wichtig.
- Rechts. Guard-Dog-Modus.

332
00:27:19,422 --> 00:27:22,626
Tretet alle zurück,
während ich den Umkreis absichere.

333
00:27:25,177 --> 00:27:27,188
Verzeihung.

334
00:27:30,241 --> 00:27:35,446
Ich bewundere sehr, wie du nicht aufgibst.
Die Königin zählt auf euch beide.

335
00:27:35,626 --> 00:27:37,626
Viel Glück.

336
00:27:40,125 --> 00:27:43,817
Rechts. Hacken, hacken.
Vor uns liegt eine lange Reise.

337
00:27:43,897 --> 00:27:45,969
Und das Boot wird nicht von selbst segeln.

338
00:27:46,049 --> 00:27:48,201
Tief durchatmen, Yoshi.

339
00:27:48,761 --> 00:27:50,869
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

340
00:27:51,291 --> 00:27:55,225
- Scheint, als wäre sie satt.
- Vielleicht könnten wir noch einen reinquetschen.

341
00:27:56,947 --> 00:28:00,011
- Oh nein.
- Plimpton! Ich meine...

342
00:28:00,195 --> 00:28:01,913
Noch ein Stopp, guter Kerl.

343
00:28:01,993 --> 00:28:05,016
Ich kann dich nicht hören
weil ich nicht hier bin.

344
00:28:05,416 --> 00:28:07,747
Ich glaube, es ist Zeit
um getrennte Wege zu gehen.

345
00:28:07,827 --> 00:28:11,324
- Ich gehe mit dir.
- Sicherlich nicht. Viel zu tückisch.

346
00:28:11,395 --> 00:28:13,943
- Ich bin dein Lehrling.
- Du? Nein. Nein.

347
00:28:14,023 --> 00:28:17,133
Oh, du hast einen Lehrling. Du
Ich brauche keinen Lehrling und keinen Strauß.

348
00:28:17,213 --> 00:28:18,385
Ich gehe nach Hause.

349
00:28:18,465 --> 00:28:20,988
Ich wollte mich nicht schämen,
Also tue ich so, als ob du dazugehörst.

350
00:28:21,068 --> 00:28:24,116
Ich war da hilfreich, nicht wahr?

351
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
Die Tiere mögen mich,
Ich nehme nicht viel Platz ein.

352
00:28:27,758 --> 00:28:30,069
Ich glaube, ich gehöre hierher.

353
00:28:30,518 --> 00:28:34,772
Zwing mich nicht, nach Hause zu gehen. Bitte.

354
00:28:45,941 --> 00:28:48,651
Was ist das um deinen Hals? Bewegen.

355
00:28:48,731 --> 00:28:52,389
- Ich mache mir Sorgen um den Jungen, Bethan.
- Gib ihm Zeit. Zeit ist alles.

356
00:28:52,441 --> 00:28:55,871
Wir sind Jäger, Bethan. Jäger.

357
00:28:55,917 --> 00:29:00,205
Es hat ein gewisses...
Wir jagen Dinge, er befreit Dinge.

358
00:29:00,207 --> 00:29:04,051
Ein Kaninchen, Mäuse--
Er trägt Spinnen nach draußen!

359
00:29:04,131 --> 00:29:07,417
Niemand mag Spinnen, nicht einmal Spinnen.

360
00:29:07,932 --> 00:29:10,981
Ich weiß es nicht
wie deine Schwester ihn ertragen hat.

361
00:29:36,208 --> 00:29:41,224
- Poly? Was machst du hier?
- Stellen Sie sicher, dass Sie das Boot nicht verpassen.

362
00:29:41,304 --> 00:29:45,143
Spreche ich mit einem Tier?
Genau wie Dolittle.

363
00:29:45,223 --> 00:29:50,027
Oh nein. Ich spreche menschlich. Besser
als es jemals ein Papagei getan hat.

364
00:29:50,342 --> 00:29:53,761
Jetzt packen wir ein paar Klamotten ein. Aufleuchten.

365
00:29:59,197 --> 00:30:03,428
- Aber Dolittle sagte, ich gehöre hierher.
- Kleine Hilfe, Tutu.

366
00:30:03,935 --> 00:30:06,977
Nun, das habe ich noch nie von ihm gehört
irgendetwas in der Art.

367
00:30:07,071 --> 00:30:10,129
Es gibt etwas Besonderes
über dich, Stubbins.

368
00:30:10,279 --> 00:30:13,563
Etwas, das ich nur gesehen habe
bei zwei anderen Menschen.

369
00:30:13,578 --> 00:30:16,694
Du gehörst zu uns, Junge.

370
00:30:16,774 --> 00:30:19,225
Und du lässt mich beunruhigen
über Dolittle, das ist mein Job.

371
00:30:19,277 --> 00:30:24,874
Also, sind Sie bereit für das Abenteuer?
eines Lebens?

372
00:30:29,244 --> 00:30:31,727
- Ich bin dabei.
- Natürlich bist du das!

373
00:30:31,807 --> 00:30:35,353
Poly, lass uns umziehen, wir haben ein Boot
zu fangen und wir brennen Tageslicht!

374
00:30:35,433 --> 00:30:39,059
Keine Sorge, <i>Ma chéri</i>,
Wir haben den perfekten Plan.

375
00:30:39,554 --> 00:30:42,599
Neuer Plan! Neuer Plan!

376
00:30:42,889 --> 00:30:45,129
Lass sie nicht entkommen!

377
00:30:45,420 --> 00:30:48,391
Warum verfolgen sie uns?
Wir sind keine Kriminellen.

378
00:30:48,471 --> 00:30:51,633
Sprechen Sie selbst, wir werden gesucht
in drei Wäldern.

379
00:30:51,713 --> 00:30:55,337
Und es ist keine Fluchtmission
es sei denn, du wirst verfolgt.

380
00:30:57,289 --> 00:30:59,388
- Ich muss...
- Das kitzelt!

381
00:30:59,391 --> 00:31:02,569
- In welche Richtung, Tutu?
- Runter!

382
00:31:02,891 --> 00:31:04,982
Machen Sie den Weg frei!

383
00:31:05,205 --> 00:31:08,912
- Hier entlang!
- Verlassen Sie die Straße, <i>Ma chéri</i>.

384
00:31:09,753 --> 00:31:12,110
Bis später, Idioten.

385
00:31:18,843 --> 00:31:21,943
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft! Wir...

386
00:31:22,024 --> 00:31:23,743
...habe es verpasst.

387
00:31:23,823 --> 00:31:25,840
Okay, Boss, was ist unser nächster Schritt?

388
00:31:25,920 --> 00:31:29,524
Wir reduzieren unsere Verluste, ändern unsere Identität,
Wirf das Kind in den Fluss.

389
00:31:29,604 --> 00:31:32,981
- Whoa, whoa. Einfach.
- Was ist mit dieser Brücke?

390
00:31:33,325 --> 00:31:34,951
Ja! Die Brücke!

391
00:31:35,031 --> 00:31:37,818
- Das war mein nächster Vorschlag.
- Lass uns gehen!

392
00:31:39,531 --> 00:31:42,122
Kommen Sie, Doktor. Zumindest
Raus aus der Hängematte.

393
00:31:42,202 --> 00:31:45,117
Ihre Seekrankheit wird nachlassen.

394
00:31:45,246 --> 00:31:49,111
Probieren Sie etwas von dieser Ingwerwurzel. Du wirst es bekommen
Deine Meereslichter sind zurück. Du siehst schrecklich aus.

395
00:31:49,191 --> 00:31:52,283
Zuknöpfen!
Wer hat mich in diese Hängematte gelegt?

396
00:31:52,744 --> 00:31:55,058
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes, Kumpel!

397
00:31:55,197 --> 00:31:58,281
Hissen Sie die Segel, ja?

398
00:31:59,522 --> 00:32:01,556
Das ist ein großer Bissen.

399
00:32:03,291 --> 00:32:05,953
Alle, seht. Ist das der Junge?

400
00:32:06,033 --> 00:32:09,410
Er kommt, um die Arbeit zu beenden.
Er wird nicht ruhen, bis ich tot bin.

401
00:32:09,490 --> 00:32:13,191
- Er ist besessen.
- John, verlangsame das Boot!

402
00:32:13,265 --> 00:32:16,524
- Nein. Ich möchte schneller fahren.
- Tut mir leid, Junge, John sagt nein.

403
00:32:16,604 --> 00:32:18,965
- Wir werden all die gute Strömung verpassen!
- Ich hoffe, sie schaffen es.

404
00:32:19,046 --> 00:32:21,132
Ich auch, Dabs.

405
00:32:24,326 --> 00:32:26,894
Alles klar, Bets, Moment der Wahrheit.

406
00:32:27,437 --> 00:32:29,675
Großes Loch, zwölf Uhr!

407
00:32:29,755 --> 00:32:32,043
Vielleicht ist das eine schlechte Idee.

408
00:32:33,688 --> 00:32:36,568
Auf geht's, Stubbins! Lass uns gehen!

409
00:32:37,432 --> 00:32:39,108
Ich habe den Überblick verloren!

410
00:32:39,188 --> 00:32:42,864
Aber nicht Mut!
Fliege, du großer Baum!

411
00:32:49,434 --> 00:32:51,878
<i>Vive la résistance!</i>

412
00:32:54,539 --> 00:32:57,048
Liegt das am Code?

413
00:33:08,295 --> 00:33:10,295
NEIN!

414
00:33:10,411 --> 00:33:12,201
NEIN!

415
00:33:12,281 --> 00:33:15,221
Spring, Mörder. Du hast das verstanden!

416
00:33:22,517 --> 00:33:24,517
Ich kann nicht hinsehen.

417
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Nein, nein!

418
00:33:32,894 --> 00:33:35,660
Mach es noch einmal, mach es noch einmal!

419
00:33:35,727 --> 00:33:40,333
Ja! Habe es überquert, Junge.
Du hast es geschafft.

420
00:33:40,413 --> 00:33:43,231
Warum feuert ihr alle das Kind an?
Wer hat mich erschossen?

421
00:33:44,239 --> 00:33:46,055
Ihm geht es gut.

422
00:33:46,135 --> 00:33:49,860
- Poly, kann ich dich bitte um ein Wort bitten?
- Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist und Dinge gesehen hast ...

423
00:33:52,814 --> 00:33:55,873
Was dachte sie?
Der Junge hätte sich fast umgebracht.

424
00:33:55,953 --> 00:34:00,055
Oy, das ist mein Schiff, oder?
Und ich bin sein Souverän.

425
00:34:00,114 --> 00:34:02,823
- Und es gibt Konsequenzen--
- Um mich zu ignorieren.

426
00:34:02,857 --> 00:34:05,869
- Wollten Sie das sagen?
- Nein, nein! Bring meine Worte nicht durcheinander.

427
00:34:05,949 --> 00:34:08,701
- Und hör auf, meine Routine durcheinander zu bringen.
- Schauen Sie sich Ihren Zustand an.

428
00:34:08,782 --> 00:34:12,060
- Du bist krank wie ein Hund.
- Eigentlich habe ich meine Medizin.

429
00:34:12,140 --> 00:34:15,393
Sehen? Diese Süßholzwurzel ist ein Genuss!

430
00:34:15,487 --> 00:34:17,842
Setz dich, John!

431
00:34:19,548 --> 00:34:21,645
Bring mich nicht in Verlegenheit
vor der Crew!

432
00:34:21,725 --> 00:34:25,464
Ich erspare Ihnen Peinlichkeiten.
Du brauchst einen Schnitt.

433
00:34:25,515 --> 00:34:29,358
Okay, aber schnell.
Es ist wichtig, meinen Status zu behalten.

434
00:34:29,751 --> 00:34:32,795
Dieses Schiff ist gefährlich.
Kein Platz für einen...

435
00:34:33,641 --> 00:34:35,771
Das ist ein privates Gespräch.

436
00:34:35,851 --> 00:34:37,971
- Okay.
- Entschuldigung.

437
00:34:38,995 --> 00:34:44,701
Ich weiß, dass diese besondere Reise hart ist
für dich, John. Für mich ist es das auch.

438
00:34:44,781 --> 00:34:47,141
Ich habe dir Lily gebracht
gerade als du sie brauchtest.

439
00:34:47,221 --> 00:34:49,856
Und jetzt brauchen Sie
Wieder einer deiner Art.

440
00:34:49,936 --> 00:34:53,185
Jemand ohne Federn oder Fell.

441
00:34:53,942 --> 00:34:56,337
Gut, der Junge kann bleiben.
Aber es wird zu meinen Bedingungen geschehen.

442
00:34:56,417 --> 00:35:01,402
- Und ich möchte ihn ziemlich beschäftigen.
- Du wirst es mit einem Lächeln im Gesicht tun.

443
00:35:01,966 --> 00:35:05,654
Crew, es sieht so aus, als hätten Sie einen neuen Schiffskameraden.

444
00:35:09,985 --> 00:35:14,433
Wie ich Poly gerade gesagt habe, sind wir es
Ein bisschen unterbesetzt, also...

445
00:35:14,513 --> 00:35:16,794
- Sie werden es nicht bereuen.
- Willkommen an Bord.

446
00:35:16,874 --> 00:35:20,402
Ich habe gehört, dass Sie eine große Hilfe sein können
indem du das klärst.

447
00:35:20,482 --> 00:35:24,816
Auch das, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ups, die auch. Und das.

448
00:35:24,889 --> 00:35:29,535
- Ich habe diese.
- Seien Sie vorsichtig mit der medizinischen Ausrüstung!

449
00:35:31,996 --> 00:35:35,125
Weil es ein Papagei ist
verantwortlich für mein Schiff. Genial!

450
00:35:36,724 --> 00:35:39,914
Er ist absolut begeistert, dich zu haben.

451
00:35:55,036 --> 00:35:59,066
Hallo, kleiner Tintenfisch.
Du verstehst mich nicht, oder?

452
00:35:59,146 --> 00:36:01,152
Das wäre absurd.

453
00:36:01,232 --> 00:36:04,019
- Schlammfliege.
- Ich habe nicht mit dem Tintenfisch gesprochen!

454
00:36:04,099 --> 00:36:07,333
Ich entsende eine Fregatte, die Britania.

455
00:36:08,470 --> 00:36:10,598
Um Dolittle zu folgen.

456
00:36:10,678 --> 00:36:14,558
Sie dürfen ihn nicht unterstützen
in seiner Torheit, mein Herr.

457
00:36:18,788 --> 00:36:23,900
England hat überall Feinde
Warten auf das geringste Anzeichen von Schwäche.

458
00:36:24,999 --> 00:36:28,239
Im Vertrauen auf das geliebte Großbritannien
zu einer Kinderkönigin?

459
00:36:28,319 --> 00:36:30,013
Das ist Wahnsinn.

460
00:36:30,093 --> 00:36:34,825
Also, während ich hier bleibe, um sicherzustellen
Niemand hindert mich daran, den Thron zu besteigen,

461
00:36:34,905 --> 00:36:37,414
Du wirst auf der Britania sein,

462
00:36:37,564 --> 00:36:42,469
um sicherzustellen, dass Dolittle niemals zurückkehrt.

463
00:36:55,466 --> 00:36:59,512
Runde zwei, ja! Du hast mich ans Seil gebracht,
aber du musst stoßen, Cheech.

464
00:36:59,534 --> 00:37:02,991
Aufleuchten. Eins-zwei.
Jab. Jab. Passieren.

465
00:37:03,210 --> 00:37:05,854
Die beste Verteidigung ist der Angriff.

466
00:37:22,156 --> 00:37:24,596
Ich will wirklich nicht gegen dich kämpfen.

467
00:37:24,676 --> 00:37:28,140
Wir kämpfen nicht, oder?
Dies ist eine sehr praktische Sitzung.

468
00:37:39,240 --> 00:37:42,757
Ich glaube, ich verstehe das.
Ich fange tatsächlich an zu verstehen.

469
00:38:14,025 --> 00:38:16,807
Mach dir keine Sorgen, John.

470
00:38:17,644 --> 00:38:21,127
Jeder Schritt ist in meinem Tagebuch geplant.

471
00:38:21,704 --> 00:38:25,011
Ich werde zurück sein, bevor du mich überhaupt vermisst.

472
00:38:34,462 --> 00:38:36,669
Geht es dir gut?

473
00:38:40,050 --> 00:38:43,824
Ich glaube, ich fange an zu verstehen
ein bisschen von dem, was die Tiere sagen.

474
00:38:43,904 --> 00:38:46,117
Scheint so, Junge.

475
00:38:54,482 --> 00:38:56,942
Was für ein Eisbär
wirkt sich das auf ihre Bräune aus?

476
00:38:57,022 --> 00:38:58,397
Was für ein Vogel...

477
00:38:58,477 --> 00:39:01,401
- Warte, bist du überhaupt ein Vogel?
- Natürlich bin ich das.

478
00:39:01,481 --> 00:39:02,912
- Kannst du fliegen?
- Nein.

479
00:39:02,992 --> 00:39:04,335
- Kannst du schwimmen?
- NEIN.

480
00:39:04,415 --> 00:39:06,354
- Was können Sie tun?
- Ich kann rennen.

481
00:39:06,434 --> 00:39:11,518
- Ich kann rennen. Welche Vogelsachen kannst du machen?
- Welche Bärensachen kannst du machen?

482
00:39:13,623 --> 00:39:15,623
Du gewinnst diese Runde.

483
00:39:30,518 --> 00:39:32,518
Gurken?

484
00:39:32,654 --> 00:39:35,355
Oh, Sie sagen Kriegsschiff.

485
00:39:36,290 --> 00:39:40,421
Seltsam, wenn du mich nach Gurken gefragt hättest.
Wer könnte essen, wenn wir angegriffen werden?

486
00:39:40,501 --> 00:39:45,287
Feind! Steuerbord achtern! Elliot,
Du und Elsie, macht die Maschine bereit.

487
00:39:45,508 --> 00:39:48,720
Wir werden Geschwindigkeit brauchen,
Rufen Sie an!

488
00:39:55,176 --> 00:39:58,404
Sichern Sie die Rettungsboote!
Das Ganze ist ein... Todesboot!

489
00:39:58,484 --> 00:40:01,666
Stubbins, Junge.
Ich brauche dich jetzt mehr denn je.

490
00:40:01,746 --> 00:40:05,376
- Bleiben Sie einfach stehen.
- Ich gebe auf! Wir ergeben uns!

491
00:40:06,976 --> 00:40:10,099
Hallo, Blair, du kinnloser Wanderer.

492
00:40:10,535 --> 00:40:14,170
Er sagte etwas über mein Kinn,
nicht wahr?

493
00:40:14,308 --> 00:40:16,008
Es ist ein prächtiges Kinn, Sir.

494
00:40:16,088 --> 00:40:19,097
Wir sind in ihrem Visier.
Kanonen zielen.

495
00:40:19,177 --> 00:40:21,578
Lasst uns dieses Schiff wenden!

496
00:40:23,343 --> 00:40:25,406
Ich bin auf dem Weg.

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,874
Es ist Zeit für mich
in etwas weniger Bequemes schlüpfen.

498
00:40:39,904 --> 00:40:42,693
Ich habe einen Sitzplatz in der ersten Reihe gekauft
zur verrückten Zeit!

499
00:40:45,179 --> 00:40:48,477
Sobald Humphrey gesichert ist
Du hast mich auf Yoshis Signal aufmerksam gemacht.

500
00:40:48,557 --> 00:40:51,118
Mich? Ich kann nicht damit umgehen
Diese Art von Druck, Doc.

501
00:40:51,198 --> 00:40:53,943
Ich bin ein Jubel-leise-von-der-Seitenlinie
irgendwie ein Gorilla.

502
00:40:54,023 --> 00:40:57,767
Mach dir keine Sorgen, Cheech.
Sie werden der Situation gewachsen sein.

503
00:40:58,180 --> 00:41:00,738
Du bist stärker als du denkst.

504
00:41:00,818 --> 00:41:04,778
Und denken Sie daran,
Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst.

505
00:41:05,537 --> 00:41:08,694
Warten! Du wurdest abgeschnitten.
Ich kann dich nicht hören.

506
00:41:08,774 --> 00:41:12,691
- Ich brauche den zweiten Teil!
- Keine Zeit, Cheech, lass uns gehen!

507
00:41:23,898 --> 00:41:27,473
Oh, schau, schau! Das sind sie bereits
Schiff verlassen.

508
00:41:27,553 --> 00:41:29,053
Ziehen!

509
00:41:34,825 --> 00:41:38,307
Das wird kalt.
Aber ich komme heiß rein.

510
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Humphrey hier.

511
00:41:47,413 --> 00:41:49,430
Lass es uns anschließen.

512
00:41:57,064 --> 00:41:59,750
- Wohin gehen wir?
- Süden.

513
00:42:04,372 --> 00:42:07,143
Okay. Ich kann das tun. Ich kann das tun.

514
00:42:10,794 --> 00:42:14,778
- Volle Kraft voraus!
- Geh, Humphrey! Gehen!

515
00:42:15,757 --> 00:42:17,982
Ziehen sie sich zurück?

516
00:42:18,853 --> 00:42:22,002
- Tu es, Wal! Mach es!
- Es funktioniert.

517
00:42:22,053 --> 00:42:23,312
Wie ist das möglich?

518
00:42:23,392 --> 00:42:25,681
Es erscheinen Dolittle und ein Eisbär
haben den Wal angeschnallt--

519
00:42:25,761 --> 00:42:29,253
Es war eine rhetorische Frage!
Einfach feuern!

520
00:42:35,219 --> 00:42:37,226
Ich habe das Seil fallen lassen!

521
00:42:45,876 --> 00:42:48,546
Ich habe versagt, ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde.

522
00:42:59,610 --> 00:43:03,541
- Yoshi!
- Abwarten! Ich komme, Junge!

523
00:43:05,501 --> 00:43:08,684
- Du machst das großartig.
- Oh, das wird mir den Rücken rauben!

524
00:43:08,774 --> 00:43:12,184
Hör auf, dich zu beschweren,
du übergroßer Flamingo!

525
00:43:21,273 --> 00:43:23,273
Oh nein!

526
00:43:26,185 --> 00:43:28,963
Oh nein! Oh nein!

527
00:43:53,180 --> 00:43:55,228
Ich habe Sie im Stich gelassen, Doc.

528
00:43:55,308 --> 00:43:58,791
Schau mich an.
Mir geht es gut. Uns geht es allen gut.

529
00:43:59,186 --> 00:44:03,677
- Ich erstarrte.
- Nein, Cheech. Es ist in Ordnung, Angst zu haben.

530
00:44:08,329 --> 00:44:12,402
Du hast mich gerettet, oder?
Fair Play. Vielen Dank.

531
00:44:12,983 --> 00:44:15,091
Herzlichen Glückwunsch an alle.

532
00:44:16,434 --> 00:44:18,816
Fühlst du dich, als ob du jetzt dazugehörst, Junge?

533
00:44:18,896 --> 00:44:20,996
Ich schätze, das tue ich.

534
00:44:21,008 --> 00:44:23,673
Wir haben sie verloren.
Tolle Arbeit, Leute.

535
00:44:23,753 --> 00:44:26,357
Iss unseren Staub, Müdfly!

536
00:44:35,039 --> 00:44:36,614
Sie sind weg, Sir.

537
00:44:36,694 --> 00:44:38,909
Ach wirklich? Dachte ich
sie lösten sich in Luft auf.

538
00:44:38,989 --> 00:44:40,520
Ich fürchte nicht, Sir. Sie sind geflohen.

539
00:44:40,600 --> 00:44:44,099
Verlassen Sie den Raum, Leutnant!
Ich kann sehen, dass sie entkommen sind.

540
00:44:44,633 --> 00:44:47,049
Aber nicht lange.

541
00:44:48,837 --> 00:44:52,562
Es ist ein Wunder, das muss bedeuten,
Ich bin der Auserwählte.

542
00:44:52,642 --> 00:44:54,599
Ich werde die Welt ändern.

543
00:44:54,679 --> 00:44:56,832
Walmacht.

544
00:44:57,358 --> 00:45:01,904
Dolittle musste eine Arbeit darüber schreiben,
was natürlich niemand ernst nahm.

545
00:45:01,982 --> 00:45:05,697
Dieser stellt sogar Theorien auf
die Existenz von Drachen.

546
00:45:05,777 --> 00:45:07,871
Einfach absurd.

547
00:45:07,951 --> 00:45:10,359
Sir, ich fürchte, Ihre Besessenheit
mit Dolittle--

548
00:45:10,439 --> 00:45:13,788
Was für eine Besessenheit?! Ich bin nicht besessen davon
Dolittle. Du bist besessen von Dolittle.

549
00:45:13,868 --> 00:45:17,144
Du bist derjenige, der besessen ist
über meine Obsession mit Dol--

550
00:45:18,419 --> 00:45:24,175
Ich gebe es nur ungern zu,
aber lebend ist er vorerst wertvoller.

551
00:45:24,538 --> 00:45:29,321
Aber zum Glück glaube ich, dass ich es weiß
wohin er geht.

552
00:45:32,129 --> 00:45:35,465
Kevins Protokoll, Tag sieben.
Ich bin jetzt völlig isoliert.

553
00:45:35,466 --> 00:45:39,107
Der Feind hat sich einschmeicheln lassen
mit dem Kapitän und der Crew.

554
00:45:39,170 --> 00:45:43,237
Kein Zeichen der versprochenen tropischen Insel,
oder die Zauberfrucht.

555
00:45:43,680 --> 00:45:46,670
Aber ich werde es ertragen.

556
00:46:01,325 --> 00:46:03,472
- Übernimm das Steuer, Stubbins.
- Wirklich?   - Ja ja.

557
00:46:03,494 --> 00:46:07,618
Ich muss unsere Routenkoordinaten berechnen.
Die Bienen summen um dich herum.

558
00:46:07,698 --> 00:46:11,229
Scheint, als würdest du es bekommen
ein rudimentäres Verständnis ihrer Sprache.

559
00:46:11,886 --> 00:46:14,225
Fünfunddreißig Grad nach vorn.

560
00:46:16,724 --> 00:46:19,531
Ich habe es bemerkt, wenn sie fliegen
im Zick-Zack-Muster.

561
00:46:19,611 --> 00:46:21,611
Sie gehen irgendwie...

562
00:46:23,726 --> 00:46:26,272
Was bedeutet: „Zieh dich zurück, Junge.“

563
00:46:26,352 --> 00:46:28,783
Aber wenn Dab-Dab geht...

564
00:46:31,622 --> 00:46:34,115
Das bedeutet „Schau dir das an.“

565
00:46:34,195 --> 00:46:36,285
- „Schau mich an.“
- Oh, nah dran.

566
00:46:36,365 --> 00:46:38,217
Allerdings nicht schlecht.

567
00:46:38,297 --> 00:46:40,655
Wenn Chee-Chee sagt...

568
00:46:41,002 --> 00:46:43,081
Wenn Chee-Chee sagt...

569
00:46:45,781 --> 00:46:49,631
Das bedeutet... „Wo ist meine Decke?“

570
00:46:50,149 --> 00:46:52,149
Sehr gut.

571
00:46:55,663 --> 00:46:57,873
Ist das die Karte zur Insel Eden Tree?

572
00:46:57,953 --> 00:47:01,359
Der Edenbaum
ist auf keiner Karte zu finden.

573
00:47:01,641 --> 00:47:04,892
Im Kern ist es eine Insel
ist so suggestiv wie die ganze Welt.

574
00:47:04,972 --> 00:47:07,449
Und es ist alles andere als.

575
00:47:07,529 --> 00:47:10,003
Deshalb müssen wir zuerst gehen
nach Monte Verde.

576
00:47:10,083 --> 00:47:13,907
Geburtsort der einzigen Person
jemals den Kurs zum Baum festzulegen.

577
00:47:13,987 --> 00:47:17,130
Ihr Name war Lily.
Sie schrieb die Route in ihr Tagebuch,

578
00:47:17,211 --> 00:47:20,274
aber auf ihrer Reise,
sie erlitt Schiffbruch.

579
00:47:20,430 --> 00:47:24,235
Die Welt hat den größten Entdecker verloren
Ich habe es jemals gewusst.

580
00:47:26,076 --> 00:47:29,698
Das Tagebuch dieser Expedition
ist alles, was überlebt hat.

581
00:47:33,434 --> 00:47:36,687
Elliot, Elsie, macht es dir etwas aus?

582
00:47:38,955 --> 00:47:42,459
Also, wie auch immer, Sie verstehen es.
Um eine Chance zu haben, den Baum zu finden,

583
00:47:42,539 --> 00:47:45,774
Wir müssen nach Monte Verde
und das blätterbare Tagebuch stehlen.

584
00:47:45,854 --> 00:47:48,980
- Das Tagebuch stehlen?
- Habe ich das gesagt?

585
00:47:49,060 --> 00:47:51,189
Nun, was ist das Schlimmste, was passieren kann?

586
00:47:54,521 --> 00:47:59,434
Keine Sorge, ich kenne ein Omen
Ich sehe einen. Und das war kein Omen.

587
00:48:01,429 --> 00:48:04,550
Das Tagebuch zu stehlen ist keine große Sache.

588
00:48:06,150 --> 00:48:10,898
Tatsächlich,
Monte Verde selbst ist keine große Sache.

589
00:48:13,327 --> 00:48:16,694
<i>Der Halt in Monte Verde
war eine sehr große Sache.</i>

590
00:48:16,774 --> 00:48:19,772
<i>Immerhin diese Insel
von Banditen und Dieben</i>

591
00:48:19,852 --> 00:48:23,869
<i>war einst ein Ort Dolittle,
Lily und ich haben zu Hause angerufen.</i>

592
00:48:23,938 --> 00:48:28,834
<i>Bis der Doktor sich einen Feind machte
des berüchtigten Herrschers der Insel</i>

593
00:48:28,914 --> 00:48:30,650
<i>König Rassouli.</i>

594
00:48:30,730 --> 00:48:33,303
<i>Und nur unser Glück,
sein wertvollster Besitz</i>

595
00:48:33,383 --> 00:48:36,835
<i>war genau das Tagebuch
wir mussten stehlen.</i>

596
00:48:38,071 --> 00:48:40,948
<i>Dolittle brauchte also eine Verkleidung.</i>

597
00:48:46,090 --> 00:48:49,220
<i>Während ich auf der Hut war
der Rest der Crew,</i>

598
00:48:49,629 --> 00:48:53,546
<i>Dolittle und Stubbins
schlich sich in den Palast.</i>

599
00:48:58,316 --> 00:49:00,387
Ich sterbe gleich!

600
00:49:02,243 --> 00:49:06,738
<i>Sobald sie drinnen waren, endete ihr Weg
natürlich an einer stark verriegelten Tür.</i>

601
00:49:06,823 --> 00:49:09,107
<i>Aber Dolittle hatte immer noch...</i>

602
00:49:09,390 --> 00:49:12,910
<i>fragwürdige Kontakte auf der Insel.</i>

603
00:49:15,569 --> 00:49:19,316
Das Eröffnungsgebot reicht aus.
Du hast meine Aufmerksamkeit.

604
00:49:19,396 --> 00:49:23,059
Don Carpenterino, ich bin hier
im Namen dieser Menschen,

605
00:49:23,139 --> 00:49:26,943
Sie werden dich gut bezahlen
für die Schlösserknackfähigkeiten Ihrer Familie.

606
00:49:27,023 --> 00:49:31,128
Dafür kommst du zu mir
am Tag der Hochzeit meiner Tochter?

607
00:49:31,208 --> 00:49:33,106
Moment mal, welche Tochter?

608
00:49:33,186 --> 00:49:38,025
Es ist nicht... Sheila? Meine Sheila?
Sie heiratet?!

609
00:49:38,105 --> 00:49:39,841
An einen Skorpion namens Dylan.

610
00:49:39,921 --> 00:49:43,528
Entschuldigung, Pfadfinder,
Ich schätze, Sheila steht jetzt auf böse Jungs.

611
00:49:45,082 --> 00:49:47,623
Wir wollten Geld ausgeben
den Rest unseres gemeinsamen Lebens.

612
00:49:47,703 --> 00:49:51,220
Warte, James. Was ist
Das beste Angebot Ihres Menschen?

613
00:49:51,300 --> 00:49:54,523
Zwei jetzt und zwei später.

614
00:49:54,949 --> 00:49:58,845
Okay, Sie haben einen Deal.
Wir sehen uns, Pfadfinder.

615
00:49:59,482 --> 00:50:01,596
Jungs. Ich bin kein Pfadfinder.

616
00:50:01,676 --> 00:50:06,328
Außerdem, was dieser Skorpion hat
Ich verstehe nicht? Außer einem massiven Stachel.

617
00:50:06,408 --> 00:50:09,398
Komm darüber hinweg, James,
Du warst zwei Wochen zusammen!

618
00:50:17,181 --> 00:50:19,181
Diese Riegel sind neu.

619
00:50:19,667 --> 00:50:22,737
- Ich habe meinen Plan völlig durcheinander gebracht.
- Ich komme durch sie hindurch.

620
00:50:22,817 --> 00:50:27,198
Nein, nein. Es ist zu gefährlich, Mann.
Ich kann dort nicht alleine reingehen.

621
00:50:27,248 --> 00:50:28,837
Lassen Sie mich ihn aufnehmen, Doc.

622
00:50:28,917 --> 00:50:31,834
Ich brauche etwas, das mich ablenkt
aus dieser Sheila-Enthüllung.

623
00:50:31,914 --> 00:50:34,259
Sind Sie sicher, dass Ihr Kopf
am richtigen Ort, James?

624
00:50:34,339 --> 00:50:38,453
Oh ja! Ich hole das Kind rein,
und dann mit dem Kopf voran gegen einen Ziegelstein fliegen.

625
00:50:38,533 --> 00:50:40,533
Nur ein Scherz, mir geht es gut.

626
00:50:40,936 --> 00:50:43,978
In Ordnung. James wird auf dich aufpassen,
Es ist in Ordnung.

627
00:50:44,058 --> 00:50:46,909
Hören Sie genau zu, holen Sie sich das Tagebuch,
Du kommst da raus.

628
00:50:46,989 --> 00:50:49,755
Gehen Sie ruhig durch den Raum,
Suchen Sie nach dem Tigerauge.

629
00:50:49,835 --> 00:50:54,651
Gehen Sie die versteckte Treppe hinunter und die meisten
Wichtig ist, dass Sie Ihre Verkleidung anbehalten.

630
00:50:54,714 --> 00:50:56,945
Es gibt nur eine Kleinigkeit
Du solltest es wissen.

631
00:50:57,025 --> 00:50:59,784
Rassouli liebt seine Katzen.

632
00:51:02,926 --> 00:51:08,253
Aber das ist für uns kein Problem,
weil wir einfach rüberfliegen können...

633
00:51:08,606 --> 00:51:12,232
Oh, ich sehe den Fehler
Ich habe es hier gemacht. Du kannst nicht fliegen.

634
00:51:20,444 --> 00:51:23,036
Pass auf, Kitty-Kat auf deinen sechs.

635
00:51:24,256 --> 00:51:26,256
Oh, Gott!

636
00:51:27,577 --> 00:51:29,577
Glatter Schachzug, Junge.

637
00:51:30,754 --> 00:51:35,500
Wir sind ein ziemlich gutes Team.
Ein echtes Paar böser Jungs.

638
00:51:36,265 --> 00:51:39,309
Okay, Partner, Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.

639
00:52:01,051 --> 00:52:05,688
Ich werde diese Löwen im Auge behalten,
Das ist es, was eine böse Libelle tut.

640
00:52:05,768 --> 00:52:10,108
Würde Dylan einem Löwen so nahe kommen?
Würde er so nahe kommen?

641
00:52:10,188 --> 00:52:12,132
Wie wäre es mit diesem Abschluss?

642
00:52:12,212 --> 00:52:14,223
Oh Scheiße!

643
00:52:14,535 --> 00:52:18,080
Das ist schlimm... Das ist... sehr schlimm.

644
00:52:22,806 --> 00:52:26,250
Lily... Dolittle.

645
00:52:33,917 --> 00:52:37,365
Wir haben das Tagebuch, öffnen Sie es!
Nur ein Scherz, er hat es vermasselt. Tschüss.

646
00:52:37,404 --> 00:52:39,623
Oh je! Stubbins!

647
00:52:39,904 --> 00:52:41,904
Lass ihn nicht an...

648
00:52:43,694 --> 00:52:46,481
- Ehemaliger Bewohner hier.
- Nicht bewegen!

649
00:52:47,381 --> 00:52:49,381
Nicht anfassen.

650
00:52:53,170 --> 00:52:56,759
Ich wollte nur meine Tochter
klug heiraten,

651
00:52:56,839 --> 00:53:00,607
und stattdessen bekam ich den Ringführer
eines Zirkus.

652
00:53:00,687 --> 00:53:04,149
Ich habe es nie verstanden
was Lily in dir gesehen hat.

653
00:53:04,229 --> 00:53:09,147
Eine weltweit verbreitete Beschwerde
für Väter geliebter Töchter,

654
00:53:09,227 --> 00:53:15,728
aber in diesem Fall denke ich, dass wir es können
Alle sind sich einig, dass es besonders genau ist.

655
00:53:19,780 --> 00:53:21,780
Komm her.

656
00:53:23,447 --> 00:53:26,953
- Komm her!
- Vielleicht hast du das alles nicht so gemeint--

657
00:53:27,546 --> 00:53:30,082
Es war ihr Tagebuch.

658
00:53:30,162 --> 00:53:34,335
Das Einzige, was ihr gehört
meine Männer in den Trümmern gefunden.

659
00:53:34,415 --> 00:53:37,051
Es gehört hierher!

660
00:53:39,383 --> 00:53:43,481
Alles was Sie tun mussten
Nie wieder dein Gesicht zeigen.

661
00:53:44,397 --> 00:53:48,577
Und selbst dabei hast du versagt.

662
00:53:49,030 --> 00:53:52,946
Jetzt zahlen Sie
Dafür, dass du mir Lily weggenommen hast!

663
00:53:54,555 --> 00:53:58,094
Du wusstest, was passieren würde
wenn du zurückgekommen bist.

664
00:53:58,271 --> 00:54:00,271
Ja.

665
00:54:05,317 --> 00:54:07,575
Barry, Barry!

666
00:54:13,517 --> 00:54:15,536
Du solltest gehen.

667
00:54:17,330 --> 00:54:20,801
Es ist meine Vergangenheit, die mich eingeholt hat,
nicht deins. Ja?

668
00:54:20,881 --> 00:54:24,001
- Du bist mein Freund.
- Gehen. Schau nicht zurück.

669
00:54:30,924 --> 00:54:33,805
Ohne ihn bist du besser dran, Junge.

670
00:54:36,256 --> 00:54:38,256
Ich bin konform.

671
00:54:39,109 --> 00:54:43,142
Ja! Endlich etwas Action hier unten!
Junge, es wurde langsam langweilig.

672
00:54:43,185 --> 00:54:46,243
Wissen Sie, Doc, ich sage es Ihnen nur ungern,
Aber du gehst unter, mein Freund.

673
00:54:46,318 --> 00:54:48,860
Es wäre gut, wenn du es behältst
Eure Bockzähne zusammen!

674
00:54:48,885 --> 00:54:54,476
Was ist das für ein Geruch? Hey Leute, denke ich
Doktor Dolittle machte ein kleines Doo-Doo.

675
00:54:54,556 --> 00:54:56,427
Hat Doktor Dolittle ein bisschen Doo-Doo gemacht?

676
00:54:56,507 --> 00:54:58,848
Vielleicht, wenn ich hier raus bin,
Ich werde dir ein paar Manieren beibringen.

677
00:54:58,928 --> 00:55:01,523
Und akzeptieren Sie Ihren Glücksfuß als Bezahlung.

678
00:55:01,603 --> 00:55:04,397
Oh, dieser Glücksfuß?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Doc.

679
00:55:04,477 --> 00:55:07,436
Denn meine beiden Glücksfüße
werden auf deinem Grab Stepptanz machen

680
00:55:07,485 --> 00:55:09,847
wenn mein Mann mit dir fertig ist.

681
00:55:10,357 --> 00:55:14,228
Nehmen Sie hier Wetten entgegen. Rechts
Ecke, trägt goldene Streifen

682
00:55:14,315 --> 00:55:17,955
mit einer glänzenden Bilanz von 872 Abschüssen,

683
00:55:18,035 --> 00:55:24,015
Barry „Der Schlächter“ Burnstein.

684
00:55:29,075 --> 00:55:33,922
Doktor Dolittle, erinnern Sie sich an mich,
Ihr alter Patient?

685
00:55:34,002 --> 00:55:36,002
Es ist Barry.

686
00:55:36,400 --> 00:55:39,668
Barry, wie könnte ich dich vergessen?

687
00:55:39,748 --> 00:55:44,773
Oh, aber das haben Sie, Doc. Wir waren
Ich fange gerade erst an, Fortschritte zu machen.

688
00:55:44,853 --> 00:55:50,289
Und dann bist du mit abgehauen
Rassoulis Tochter und hat mich verlassen.

689
00:55:50,375 --> 00:55:54,375
Ich bin jetzt zurück. Vielleicht sollten wir das tun
Mach einfach da weiter, wo wir aufgehört haben--

690
00:55:56,386 --> 00:55:58,539
Genießt das Fest!

691
00:56:01,692 --> 00:56:04,209
Was wird mit Dolittle passieren?

692
00:56:04,773 --> 00:56:07,480
Nun, er ist ein toter Mann.

693
00:56:08,241 --> 00:56:11,573
Er wird denken, er kann sprechen
seinen Weg da raus,

694
00:56:11,717 --> 00:56:15,007
aber Barry ist völlig verrückt geworden.

695
00:56:15,092 --> 00:56:19,262
Aber du, du bist jetzt einer von uns.

696
00:56:19,760 --> 00:56:22,306
Auf Dolittles Tod!

697
00:56:27,968 --> 00:56:32,066
Hey! Du bist es! Du hast es geschafft.

698
00:56:32,146 --> 00:56:34,961
Ich brauche eine Nachricht von dir
an meine Freunde auf dem Boot.

699
00:56:35,041 --> 00:56:38,674
Eine Nachricht? Sicher.
Wann habe ich dich jemals im Stich gelassen?

700
00:56:39,046 --> 00:56:44,507
Alles was ich Tag für Tag höre,
„Oh, Barry, du bist so eine Enttäuschung.

701
00:56:44,701 --> 00:56:49,677
Warum kannst du nicht mehr wie dein Bruder sein?
Er frisst Wilderer, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, wissen Sie.“

702
00:56:49,757 --> 00:56:55,763
Ja, Mutter, ich weiß!
Der ganze Dschungel weiß es!

703
00:56:56,333 --> 00:56:57,994
Oh, mein Kopf.

704
00:56:58,074 --> 00:57:01,301
Ihre Migräne wird ausgelöst
durch schwere mütterliche Probleme,

705
00:57:01,381 --> 00:57:03,648
und durch Geschwisterrivalität noch verstärkt.

706
00:57:03,728 --> 00:57:07,292
- Bitte lass es aufhören.
- Oh, nein, nein!

707
00:57:07,908 --> 00:57:09,803
- Leg dich hin.
- Oh, mein Kopf.

708
00:57:09,883 --> 00:57:13,692
Wir könnten Ihre Behandlung wieder aufnehmen.

709
00:57:13,772 --> 00:57:19,023
Der Stress ist unerträglich.
Ich möchte einfach nur ein guter Junge sein.

710
00:57:19,103 --> 00:57:22,089
Ich möchte Mama nur stolz machen.

711
00:57:22,169 --> 00:57:23,333
Ja?

712
00:57:23,413 --> 00:57:26,537
Niemand, den ich esse, wird jemals gut genug sein.

713
00:57:26,617 --> 00:57:29,312
Da ist die Veröffentlichung, lasst sie los.

714
00:57:29,419 --> 00:57:32,285
Ich werde nie gut genug sein.

715
00:57:32,665 --> 00:57:35,619
Es sei denn, ich esse dich.

716
00:57:39,940 --> 00:57:45,567
Denn jede Mutter will ihren Sohn
erwachsen werden und einen Arzt essen.

717
00:57:45,629 --> 00:57:47,740
Du bist eine kranke Katze.

718
00:57:51,935 --> 00:57:54,438
Kommen Sie her, Doktor.
Ich mache es schnell.

719
00:57:54,518 --> 00:57:57,210
Ich habe noch eines davon
in einer Stunde.

720
00:57:58,231 --> 00:58:01,537
Gib auf, Dolittle. Man kann nicht überlisten...

721
00:58:01,617 --> 00:58:05,203
Was war das?
Warten. Jetzt ist es da drüben.

722
00:58:05,291 --> 00:58:06,807
Und jetzt ist es hier drüben.

723
00:58:06,887 --> 00:58:09,881
Jetzt ist es wieder da drüben, verstanden!
Und jetzt ist es hier drüben.

724
00:58:09,961 --> 00:58:11,748
Oh, ich habe es verloren. Ich muss es bekommen--

725
00:58:11,828 --> 00:58:15,811
Eine Katze ist immer noch eine Katze. Leicht ablenkbar.

726
00:58:17,060 --> 00:58:20,415
Neues Spiel, Doc. Komm zurück hierher.

727
00:58:21,147 --> 00:58:23,147
Komm schon, Doc!

728
00:58:24,414 --> 00:58:28,393
Okay, James, du kannst dieses Kind nicht zulassen
unten. Du musst diese Nachricht überbringen.

729
00:58:28,473 --> 00:58:30,411
Oh nein. Es ist James.

730
00:58:30,491 --> 00:58:35,344
Ab jetzt nicht mehr
Fokussierung auf Beziehungen und...

731
00:58:36,163 --> 00:58:40,998
Poly? Sind Sie das?
Deine Federn sind wirklich schön ausgefüllt.

732
00:58:41,078 --> 00:58:44,427
- Was ist passiert, James?
- Oh, richtig! Nachricht. Mein Fehler.

733
00:58:45,021 --> 00:58:48,884
Der Junge wurde von Rassouli gefangen genommen und
Barry isst gleich Dolittle zum Mittagessen.

734
00:58:48,964 --> 00:58:51,138
Sieht so aus, als würden wir doch an Land gehen.

735
00:58:51,218 --> 00:58:54,341
Sei ein Schatz und schnapp dir mein Dynamit,
wirst du?

736
00:58:55,822 --> 00:58:59,206
Wir müssen uns trennen
ob wir das schaffen.

737
00:58:59,302 --> 00:59:00,969
Chee-Chee, du kommst mit mir.

738
00:59:01,049 --> 00:59:03,107
Wohin gehen wir?
Nein, nein, sag es mir nicht.

739
00:59:03,187 --> 00:59:05,264
Sag es mir einfach, wenn wir dort sind.

740
00:59:05,586 --> 00:59:09,470
- Yoshi, sorge für Ablenkung.
- Ich hoffe, das reicht.

741
00:59:15,235 --> 00:59:17,928
Wir werden angegriffen!

742
00:59:22,821 --> 00:59:26,179
- Kommen Sie runter, Doc.
- Therapie ist die Antwort!

743
00:59:26,259 --> 00:59:29,182
Oh nein! Schlimmer als ich erwartet hatte.

744
00:59:32,502 --> 00:59:35,507
- Ich habe Sie, Doc.
- Zurück, Barry!

745
00:59:35,587 --> 00:59:37,587
Poly, nicht!

746
00:59:38,350 --> 00:59:40,688
Eine Vorspeise?

747
00:59:42,512 --> 00:59:44,619
Ich habe dich, Poly.

748
00:59:46,729 --> 00:59:48,692
Gibt es eine endgültige Diagnose, Doc?

749
00:59:48,772 --> 00:59:51,493
Willst du nicht sein?
der beste Barry, der du sein kannst?

750
00:59:51,573 --> 00:59:53,573
Ich bin dabei.

751
00:59:54,641 --> 00:59:57,243
Ich bin kein Gefangener der Angst!

752
00:59:59,796 --> 01:00:02,863
Ich bin kein Gefangener der Angst!
- Oh, nein, nein, nein!

753
01:00:03,163 --> 01:00:05,466
Es ist in Ordnung, Angst zu haben!

754
01:00:10,340 --> 01:00:12,706
- Es ist in Ordnung, Angst zu haben!
- Du solltest Angst haben!

755
01:00:12,786 --> 01:00:15,064
Es ist in Ordnung, Angst zu haben!

756
01:00:15,658 --> 01:00:17,019
Gib ihm eine ordentliche Tracht Prügel!

757
01:00:17,099 --> 01:00:20,130
Okay. Wir machen das.
Wir machen das!

758
01:00:20,210 --> 01:00:22,326
Wir machen das nicht!

759
01:00:25,989 --> 01:00:28,156
Schlag ihn im unteren Bereich!

760
01:00:28,236 --> 01:00:30,869
Unten.

761
01:00:36,253 --> 01:00:38,816
- Das muss weh tun.
- Au, meine Barry-Beeren!

762
01:00:38,835 --> 01:00:40,918
Das wird funktionieren.

763
01:00:41,400 --> 01:00:43,563
Billiger Schuss, Affe.

764
01:00:48,461 --> 01:00:51,571
Ich bin mit der Behandlung noch nicht fertig.

765
01:00:53,500 --> 01:00:56,006
Geh schlafen, Babytiger.

766
01:00:56,086 --> 01:00:59,493
Zeit, diese Krallen wegzulegen.

767
01:01:01,207 --> 01:01:02,909
Ohnehin.

768
01:01:02,989 --> 01:01:05,503
Du brauchst das mehr als ich.

769
01:01:05,742 --> 01:01:08,454
Sag mir, dass ich genug bin, Mama.

770
01:01:08,534 --> 01:01:11,099
Davon hatte ich fünfzig Riesen übrig.

771
01:01:12,186 --> 01:01:13,882
Nun, das werde ich nicht bezahlen.

772
01:01:13,886 --> 01:01:17,038
Meine Damen und Herren, wir haben einen Gewinner.

773
01:01:18,508 --> 01:01:21,214
Danke, dass Sie bei mir geblieben sind, Doc.

774
01:01:44,184 --> 01:01:47,368
- Ich habe es. Ich habe das.
- Halten!

775
01:01:50,217 --> 01:01:52,883
Und jetzt werde ich es haben.

776
01:01:59,349 --> 01:02:01,783
Sie hatte so eine sichere Hand.

777
01:02:01,863 --> 01:02:04,781
Genau das, was der Arzt verordnet hat.

778
01:02:09,509 --> 01:02:13,672
Was haben sie dir angeboten, Müdfly,
die Königin von England ermorden?

779
01:02:14,538 --> 01:02:16,424
Eigentlich eine Menge Dinge.

780
01:02:16,504 --> 01:02:20,692
Rittertum. Luv-Haus.
Vorsitzender des Royal College.

781
01:02:20,709 --> 01:02:22,746
In keiner bestimmten Reihenfolge.

782
01:02:23,656 --> 01:02:26,372
Oh, und das Sahnehäubchen auf der Madeleine

783
01:02:26,483 --> 01:02:28,958
werden die wissenschaftlichen Auszeichnungen sein
die anfallen

784
01:02:29,039 --> 01:02:32,233
aus dem richtigen Studium
des Edenbaums.

785
01:02:32,258 --> 01:02:37,320
Alles dank Lily Dolittle.
Eigentlich nein. Das ist immer noch Madeleine.

786
01:02:37,400 --> 01:02:42,822
Das Sahnehäubchen ist Wissen
dass du weißt, dass ich gewonnen habe.

787
01:02:46,763 --> 01:02:50,618
Oh, und Dolittle, es tut mir so leid
für das Loch in deinem Boot.

788
01:02:50,698 --> 01:02:52,768
Welches Loch?

789
01:03:01,728 --> 01:03:04,571
Schiff verlassen! Alle über Bord!

790
01:03:09,252 --> 01:03:11,252
Nicht gut.

791
01:03:15,803 --> 01:03:17,803
Festhalten!

792
01:03:19,388 --> 01:03:22,129
- Helfen!
- Ich bin dabei, Doc.

793
01:03:23,583 --> 01:03:27,691
Ich kann nicht fliegen... und ich kann nicht schwimmen.

794
01:03:32,509 --> 01:03:35,856
Ich habe dich, Kumpel. Plimpton?
Ich werde dich nicht verlieren, Bruder.

795
01:03:35,904 --> 01:03:41,085
- Step away from the light!
- Es gibt kein Licht! Ich lebe! Ich lebe.

796
01:03:42,070 --> 01:03:45,285
Ich lebe. Danke dir, Yoshi.

797
01:04:08,177 --> 01:04:11,017
Du warst immer so nett.

798
01:04:14,115 --> 01:04:17,045
It's difficult to say goodbye.

799
01:04:17,877 --> 01:04:20,052
Bitte sagen Sie das nicht.

800
01:04:20,132 --> 01:04:22,176
Es ist in Ordnung.

801
01:04:25,812 --> 01:04:30,344
Du hast dein Bestes gegeben.
Deine Königin ist stolz.

802
01:04:34,671 --> 01:04:37,274
Wo bist du Dolittle?

803
01:04:39,442 --> 01:04:41,870
Hey, big bird, you're doing okay?

804
01:04:41,950 --> 01:04:45,408
Nein. An mir ist nichts in Ordnung.

805
01:04:45,488 --> 01:04:47,926
My father was right about me.

806
01:04:48,006 --> 01:04:52,335
- Ich hätte ein Omelett essen sollen.
- Ich weiß, wie du dich fühlst.

807
01:04:52,415 --> 01:04:55,007
Mein Vater sagte, er würde gehen
für ein Rudel Robben eines Nachts,

808
01:04:55,075 --> 01:04:57,672
und kam nie zurück.

809
01:04:57,752 --> 01:05:01,159
Ich denke, wir haben etwas gemeinsam
after all, Plimpton.

810
01:05:01,247 --> 01:05:06,707
Was ist das für ein Gefühl?
Mir ist innerlich ganz warm und flauschig.

811
01:05:07,407 --> 01:05:09,899
That's friendship, bro.

812
01:05:10,626 --> 01:05:12,669
Nicht schlecht.

813
01:05:12,749 --> 01:05:14,749
Bruder.

814
01:05:17,213 --> 01:05:20,305
Ich weine nicht, du weinst.

815
01:05:33,780 --> 01:05:38,052
Rechts. Gather around, shall we?
Schauen wir mal, wo wir jetzt sind.

816
01:05:38,132 --> 01:05:40,382
That's the spirit, John.

817
01:05:44,792 --> 01:05:47,152
Das wird gut.

818
01:05:48,070 --> 01:05:50,543
Ich bekomme schon Gänsehaut.

819
01:05:52,966 --> 01:05:55,038
- We are finished.
- Was?

820
01:05:55,118 --> 01:05:57,493
Is this a pep talk?
'Cause it's a weird one.

821
01:05:57,566 --> 01:06:00,813
Ich kann eine Niederlage wittern wie ein Trüffelschwein.

822
01:06:01,716 --> 01:06:03,481
Das kann nicht das Ende sein.

823
01:06:03,561 --> 01:06:06,705
- Ja. Ich nehme an.
- Wir können die Königin immer noch retten.

824
01:06:06,785 --> 01:06:09,493
- Nein.
- Wir können Ihr Haus noch retten.

825
01:06:11,047 --> 01:06:13,073
Ich glaube an Sie.

826
01:06:13,153 --> 01:06:15,932
- Wir können weiterkommen.
- Da haben Sie recht.

827
01:06:16,012 --> 01:06:19,280
Aber das Tagebuch ist weg.
Wir haben keine Möglichkeit, den Eden-Baum zu finden.

828
01:06:19,360 --> 01:06:22,623
- Und unser Boot ist gesunken.
- Er bringt ein starkes Argument vor.

829
01:06:24,614 --> 01:06:27,085
Das Positive daran ist, dass Sie alle geheilt sind.

830
01:06:27,165 --> 01:06:32,215
Chee-Chee, du bist jetzt mutig.
Plimpton und Yoshi verstehen sich.

831
01:06:32,295 --> 01:06:34,580
- Erinnerst du dich zurück? Zurück.
- Irgendwie.

832
01:06:34,660 --> 01:06:38,365
Und Stubbins, du hast Freunde gefunden,
und man kann sogar mit ihnen reden.

833
01:06:38,445 --> 01:06:39,832
Du brauchst mich nicht.

834
01:06:39,912 --> 01:06:44,204
Ich bleibe hier und biete medizinische Dienste an
Auf diese Insel voller zufälliger Banditen ...

835
01:06:44,284 --> 01:06:48,936
und Gesetzlose. Der Arzt ist hier,
Suche neue Patienten! Nur Barzahlung.

836
01:06:49,014 --> 01:06:52,208
Meine Damen, Herren,
Wer möchte tanzen?

837
01:06:52,241 --> 01:06:56,962
Ich habe einen schlimmen Fall von Tanzfieber,
Also Vorsicht, es ist ansteckend.

838
01:06:58,264 --> 01:06:59,435
Ich kann ihm nicht helfen.

839
01:06:59,531 --> 01:07:03,492
Der Entdecker, von dem du mir erzählt hast,
Sie hätte niemals aufgegeben.

840
01:07:03,572 --> 01:07:07,778
- Sie war deine Frau, nicht wahr?
- Willst du den ironischen Teil wissen?

841
01:07:07,929 --> 01:07:10,488
Ich weiß nicht, was ironisch bedeutet.

842
01:07:11,355 --> 01:07:14,442
Ironie ist, wenn man eine Frau findet,

843
01:07:14,447 --> 01:07:17,654
und sie macht dein Leben schöner
als es jemals sein durfte.

844
01:07:17,734 --> 01:07:20,757
Und dann, puh, ist sie weg,
Und es ist alles deine Schuld.

845
01:07:20,789 --> 01:07:25,167
Diese Reise war meine Chance
um zu beenden, was sie begonnen hat.

846
01:07:28,044 --> 01:07:33,143
Lily bestand darauf, dass ich mich um die Tiere kümmere
zu Hause, also blieb ich zurück.

847
01:07:33,223 --> 01:07:36,532
Rassouli hat Recht.
Ich hätte bei ihr sein sollen.

848
01:07:36,547 --> 01:07:41,303
Alles, was mir von ihr geblieben ist, ist ein Geist, den ich sehe
wenn ich unsere Ringe halte.

849
01:07:41,340 --> 01:07:43,951
Siehst du sie also auch?

850
01:07:47,324 --> 01:07:51,710
Du hast nicht nur verloren
das Tagebuch meiner Tochter,

851
01:07:51,938 --> 01:07:56,328
Aber dein Eisbär hat mein Dorf in die Luft gesprengt.

852
01:07:56,408 --> 01:07:58,684
Das wissen wir nicht.

853
01:07:59,058 --> 01:08:02,749
Und dein Gorilla hat meinen Tiger verprügelt.

854
01:08:03,189 --> 01:08:05,189
Nicht gut.

855
01:08:08,553 --> 01:08:10,143
Lass uns gehen.

856
01:08:10,223 --> 01:08:12,276
Nein, nein.

857
01:08:21,998 --> 01:08:25,969
Ironie... bin ich

858
01:08:26,262 --> 01:08:32,038
Ich will dich töten
mit jeder Faser meines Wesens,

859
01:08:33,498 --> 01:08:35,698
aber...

860
01:08:35,779 --> 01:08:38,212
...meine Tochter mehr lieben.

861
01:08:48,074 --> 01:08:50,612
Ich vermisse sie auch.

862
01:08:52,767 --> 01:08:55,719
Sie hätte gewollt, dass du...

863
01:08:55,851 --> 01:08:58,272
weitermachen.

864
01:09:05,458 --> 01:09:07,543
Also!

865
01:09:10,125 --> 01:09:15,343
Mach weiter, vorher
Ich höre auf, sentimental zu sein.

866
01:09:18,604 --> 01:09:21,339
Sie sagt, wir haben kein Schiff.

867
01:09:22,081 --> 01:09:24,081
Na ja...

868
01:09:24,413 --> 01:09:27,594
Ich habe das perfekte Gefäß für Sie.

869
01:09:29,432 --> 01:09:32,733
Ein bisschen wie ein Fixer-Upper.
Er hat... ein gutes Boot.

870
01:09:32,813 --> 01:09:34,348
Zumindest fließt es.

871
01:09:34,428 --> 01:09:37,492
Wir müssen es einfach machen
Das Beste davon, nicht wahr?

872
01:09:38,698 --> 01:09:41,739
- Unternehmen!
- Wer ist er?

873
01:09:41,819 --> 01:09:44,198
Hallo, ich bin Jeff.

874
01:09:44,279 --> 01:09:46,347
Verdammt!

875
01:09:49,151 --> 01:09:51,137
<i>Wenn Lilys Recherche korrekt war</i>

876
01:09:51,217 --> 01:09:54,727
<i>und Müdfly war auf einem guten Weg
zur Insel Eden Tree,</i>

877
01:09:55,490 --> 01:09:58,535
<i>Alles, was wir tun mussten, war Müdfly aufzuspüren.</i>

878
01:09:58,806 --> 01:10:00,938
Aber wie machen wir das?

879
01:10:01,018 --> 01:10:04,218
Wale, Junge. Wale.

880
01:10:20,866 --> 01:10:25,878
- Ich kann nicht glauben, dass du ihn verärgerst.
- Ich weiß, dieser Mann hat kein Kinn.

881
01:10:53,683 --> 01:10:56,794
Wir haben ihn gefunden. Folgen Sie uns.

882
01:11:05,945 --> 01:11:08,003
Eden Tree-Insel.

883
01:11:28,134 --> 01:11:30,390
Außergewöhnlich.

884
01:11:45,101 --> 01:11:46,438
Das muss es sein.

885
01:11:46,518 --> 01:11:51,181
Die Karte zeigt uns direkt
in die Mitte dieses Berges.

886
01:11:52,939 --> 01:11:55,397
Schauen Sie nicht nach unten. Bleiben wir
unsere Schnäbel hoch, sollen wir?

887
01:11:55,477 --> 01:11:58,926
Ich versuche positiv zu bleiben. Aber
Was zum Teufel machen wir hier oben?

888
01:11:59,006 --> 01:12:01,611
Den Rückweg gehen,
mein gefiederter Kumpel.

889
01:12:01,691 --> 01:12:06,074
Worüber beschweren Sie sich? Das ist
der breiteste Ast, auf dem ich je gelaufen bin.

890
01:12:06,157 --> 01:12:08,757
Schauen Sie nicht nach unten. Schau mich an.

891
01:12:09,258 --> 01:12:12,609
Wow. Eine große Höhle.

892
01:12:18,401 --> 01:12:20,193
Bleiben Sie nah dran. Bleib ruhig.

893
01:12:20,273 --> 01:12:21,611
Kevins Protokoll. Tag 12.

894
01:12:21,691 --> 01:12:25,827
Eine Kraft, die ich noch immer nicht begreifen kann
zwingt mich, dieser Truppe von Wahnsinnigen zu folgen,

895
01:12:25,907 --> 01:12:28,344
der Eichhörnchenmörder,
und ihr verrückter Anführer.

896
01:12:28,424 --> 01:12:31,569
Vielleicht ist es der Zauberbaum
das zieht mich an.

897
01:12:31,649 --> 01:12:33,145
Versteck dich, sie sind nah.

898
01:12:33,225 --> 01:12:35,440
---, jetzt bleib unten.

899
01:12:46,462 --> 01:12:48,936
Foxfire rockt.

900
01:12:49,569 --> 01:12:51,918
Wir müssen jetzt in der Nähe sein.

901
01:12:54,186 --> 01:12:56,066
Schauen Sie, Doktor.

902
01:12:56,146 --> 01:12:58,792
Es beleuchtet einen Weg bis hin zu ...

903
01:12:58,872 --> 01:13:00,926
der Mann, der uns tot sehen will.

904
01:13:01,006 --> 01:13:03,006
Bleiben Sie genau dort!

905
01:13:04,294 --> 01:13:07,250
Dann mach weiter, Soldatjunge.
Verwöhnen Sie es selbst.

906
01:13:12,972 --> 01:13:14,972
Hallo, Blair.

907
01:13:15,674 --> 01:13:18,649
- Komm da rüber!
- Auf der Suche nach einem Baum, nicht wahr?

908
01:13:20,771 --> 01:13:24,651
Bäume wachsen nicht oft in Höhlen. Nicht
Achten Sie auf den Botanikunterricht?

909
01:13:24,731 --> 01:13:28,319
NEIN! Aber pass darauf auf, Dolittle.

910
01:13:28,739 --> 01:13:32,015
Ich habe dich geschlagen.

911
01:13:33,142 --> 01:13:35,804
- Dreckiges Tier.
- Lass los!

912
01:13:36,267 --> 01:13:38,267
Befehl!

913
01:13:41,001 --> 01:13:42,863
Also.

914
01:13:42,943 --> 01:13:46,296
- Wo ist es?
- Wo ist was?

915
01:13:47,100 --> 01:13:50,106
- Der Edenbaum.
- Die Wahrheit ist...

916
01:13:50,186 --> 01:13:52,553
Ich habe keine Ahnung.

917
01:13:52,611 --> 01:13:57,404
Machen Sie sich nicht lächerlich, Sie sind John Dolittle.
Sie bekommen alles, was Sie wollen.

918
01:13:57,560 --> 01:14:00,145
Nicht heute, das tue ich nicht.

919
01:14:00,849 --> 01:14:04,115
Du hast wirklich keine Ahnung, oder?

920
01:14:04,281 --> 01:14:07,727
Wie fühlt sich Unwissenheit an?

921
01:14:09,219 --> 01:14:11,714
Eigentlich sehr befreiend.

922
01:14:11,794 --> 01:14:14,811
Man muss die Unsicherheit umarmen,
meinst du nicht?

923
01:14:14,891 --> 01:14:17,672
So hat Lily ihr Leben gelebt.

924
01:14:19,039 --> 01:14:22,932
Und bereite dich auf das Unbekannte vor und...
Die Antworten werden enthüllt.

925
01:14:23,012 --> 01:14:27,693
Du trauriger, fehlgeleiteter Spinner, Dolittle!

926
01:14:28,097 --> 01:14:30,344
Gib das mir! Gib mir das!

927
01:14:32,828 --> 01:14:36,014
Ich werde diesen verdammten Baum alleine finden!

928
01:14:36,094 --> 01:14:40,251
Und bei Gott, die Geschichte wird sich an mich erinnern!

929
01:14:50,920 --> 01:14:54,317
Ja. Etwas Interessantes
geht es jetzt weiter.

930
01:14:59,912 --> 01:15:03,604
Es fühlt sich eher viel größer an
als wir alle.

931
01:15:10,503 --> 01:15:12,347
Achtung!

932
01:15:19,548 --> 01:15:22,613
Hier unten, alle zusammen! Aufleuchten!

933
01:15:24,107 --> 01:15:25,914
Unten bleiben!

934
01:15:26,123 --> 01:15:29,532
Er hat mich gerettet. Ich habe eine zweite Chance...

935
01:15:29,612 --> 01:15:33,784
ein Leben in Güte führen
und Großzügigkeit.

936
01:15:39,368 --> 01:15:43,076
Nimm ihn, nicht mich.
Ich bin jetzt ein guter Mensch.

937
01:16:06,929 --> 01:16:10,162
Ich denke, wir können fliehen
für diesen Graben. Sobald es--

938
01:16:12,080 --> 01:16:13,800
- Yoshi!
- Befreien Sie sich von mir.

939
01:16:13,880 --> 01:16:16,405
- Cheech.
- Helfen Sie mir, Plimpton.

940
01:16:16,485 --> 01:16:19,400
- Ich werde dich retten, Bruder.
- Richtig, John, denken Sie schnell nach.

941
01:16:19,480 --> 01:16:21,880
Nimm das von mir!

942
01:16:24,630 --> 01:16:27,281
Das wird sie wahrscheinlich ein wenig verärgern!

943
01:16:29,585 --> 01:16:31,585
NEIN!

944
01:16:46,969 --> 01:16:49,787
Dolittle! Helfen!

945
01:17:00,783 --> 01:17:03,511
Spricht er Drache?

946
01:17:05,529 --> 01:17:09,985
Möglicherweise können Sie meine Sprache sprechen,

947
01:17:10,065 --> 01:17:14,609
aber das macht dich nicht aus
der Frucht würdig.

948
01:17:14,689 --> 01:17:17,200
Ich weiß, dass es deine Pflicht ist, den Baum zu schützen,

949
01:17:17,280 --> 01:17:19,771
aber du wirst nicht weitermachen können
viel länger

950
01:17:19,851 --> 01:17:23,748
angesichts des Schadens, den du erlitten hast,
und der Schmerz, den du hast.

951
01:17:24,114 --> 01:17:27,671
Du weißt nichts von meinem Schmerz.

952
01:17:33,348 --> 01:17:37,010
Aber ich tue es. Ich hatte es auch.

953
01:17:37,249 --> 01:17:40,103
Die Art, die nicht kommt
von einer Kugel oder einer Klinge,

954
01:17:40,183 --> 01:17:42,645
schneidet aber viel tiefer.

955
01:17:42,974 --> 01:17:48,390
Und jetzt in jedem Moment, in jedem
Wenn du dich bewegst, spürst du wieder diesen Schmerz.

956
01:17:52,982 --> 01:17:55,503
Es ist schwer, weiterzumachen...

957
01:18:00,626 --> 01:18:03,839
...wenn du den Menschen verloren hast, den du liebst.

958
01:18:16,565 --> 01:18:20,090
Geh einfach!

959
01:18:27,462 --> 01:18:30,578
- Was ist gerade passiert?
- Ah, gebrochene Herzen...

960
01:18:30,622 --> 01:18:32,396
Was zum Teufel machst du hier?

961
01:18:32,476 --> 01:18:35,207
Keine Sorge, Leute, ich habe das verstanden.
Wir sind beide Drachen.

962
01:18:35,287 --> 01:18:38,638
Hey, ich frage mich nur,
Du weißt schon, von Drache zu Drache.

963
01:18:38,718 --> 01:18:41,090
Wenn es Ihnen nichts ausmachen würde, mir zu sagen, was...

964
01:18:41,148 --> 01:18:44,371
Sie ist wirklich sauer, ich warte
für jeden, der draußen überlebt.

965
01:18:44,495 --> 01:18:47,710
John, lass uns einfach hier verschwinden
solange wir es noch können.

966
01:18:47,790 --> 01:18:51,315
Nein. Ich denke, wir sind hier, um ihr zu helfen.

967
01:18:53,309 --> 01:18:57,036
Ja.
Wir haben nicht viel Zeit!

968
01:18:58,682 --> 01:19:01,277
Ich stelle mir vor, dass es hier etwas zart ist.

969
01:19:04,784 --> 01:19:08,462
Ich bin unbewaffnet.
Ich stelle keine Gefahr für dich dar.

970
01:19:09,478 --> 01:19:12,667
Emotionaler Stress im Laufe der Jahre
hat Ihrem Magen Schaden zugefügt.

971
01:19:12,747 --> 01:19:14,593
Geh weg von mir!

972
01:19:14,673 --> 01:19:17,134
Sie haben eine schwere Infektion des Dickdarms.

973
01:19:17,214 --> 01:19:20,088
Und wenn ich es nicht manuell fragmentiere,
es wird septisch werden.

974
01:19:20,153 --> 01:19:23,063
Und Sie werden nicht in der Lage sein, sich zu schützen
irgendetwas mehr.

975
01:19:24,009 --> 01:19:27,083
- Das hört sich nach Bauchschmerzen an.
- Ich sage dir was.

976
01:19:27,192 --> 01:19:28,587
Geben Sie uns fünf Minuten.

977
01:19:28,667 --> 01:19:30,827
Wenn es dir nicht besser geht,
Du kannst uns alle braten--

978
01:19:30,907 --> 01:19:34,257
Hör auf zu reden! Machen Sie einfach weiter.

979
01:19:35,513 --> 01:19:37,773
Wir müssen Sie auf Ihre Seite bringen.

980
01:19:37,853 --> 01:19:40,195
Wir müssen Leistung erbringen
eine Notextraktion.

981
01:19:40,275 --> 01:19:43,846
- Extraktion? Was ziehen wir heraus?
- Holen Sie es, Doc.

982
01:19:43,896 --> 01:19:46,884
- Wir stehen Ihnen zur Seite, Doc.
- Es ist Showtime.

983
01:19:47,283 --> 01:19:50,860
Drei, zwei, eins. Drehen!

984
01:19:52,704 --> 01:19:55,145
Chee-Chee, schmeißt mir die Pinzette hin.

985
01:19:55,224 --> 01:19:58,517
- Ich wusste, dass es nützlich sein wird. Habe es dir gesagt!
- Jeder weiß, was zu tun ist?

986
01:19:58,544 --> 01:20:00,572
- Atme einfach.
- Funktioniert bei mir.

987
01:20:00,652 --> 01:20:03,828
Es ist okay, halte dich einfach fest
mein Flügel, Süße. Dab-Dab ist da.

988
01:20:03,908 --> 01:20:08,260
Oy! Du bist mein Lehrling.
Du hältst sie ruhig.

989
01:20:10,043 --> 01:20:13,189
Wussten Sie, dass Lauch
ist das nationale Wahrzeichen von Wales?

990
01:20:13,269 --> 01:20:16,691
Es ist auch sehr nützlich.
Vielleicht verspüren Sie... ein wenig Druck.

991
01:20:16,790 --> 01:20:18,790
Ich habe sie.

992
01:20:20,204 --> 01:20:21,861
Oh, mein Himmel!

993
01:20:21,941 --> 01:20:24,646
- Oh nein, das hast du nicht.
- Oh mein Gott!

994
01:20:25,366 --> 01:20:28,900
- Ich mache nur den Weg frei.
- Ist das Hardware?

995
01:20:28,980 --> 01:20:32,257
Du hast
die ganze spanische Armee hier drin!

996
01:20:33,645 --> 01:20:36,405
Schenken Sie uns einen tiefen Atemzug. Halten Sie es.

997
01:20:36,485 --> 01:20:37,952
- Ein Wort der Warnung...
- Was ist los, Doc?

998
01:20:38,032 --> 01:20:41,542
Wenn wir die Blockade beseitigen...
Yoshi, jetzt.

999
01:20:41,622 --> 01:20:44,778
Es kann sein
eine anfängliche Freisetzung von Wind.

1000
01:20:53,999 --> 01:20:57,592
- Respektieren.
- Es ist alles in Ordnung. Das hat niemand gehört.

1001
01:20:57,672 --> 01:21:02,675
Nichts, wofür man sich schämen muss.
Wir alle tun es. Wir sind alle Tiere.

1002
01:21:03,126 --> 01:21:04,826
Ich kann es schmecken!

1003
01:21:04,865 --> 01:21:07,246
Okay, ich bin zurück. Was habe ich verpasst?

1004
01:21:07,326 --> 01:21:09,392
Oh mein Gott!

1005
01:21:09,472 --> 01:21:11,986
- Das ist der Große!
- Wir sind jetzt auf der Zielgeraden!

1006
01:21:12,066 --> 01:21:15,748
- Chee-Chee, geh hinter mich.
- Ich stimme Ihnen zu, Doc. Auf Ihren Anruf.

1007
01:21:18,722 --> 01:21:19,892
---

1008
01:21:19,972 --> 01:21:22,883
Blut strömt mir in den Kopf.
Alles wird rot.

1009
01:21:22,963 --> 01:21:26,348
Ein letzter Stoß, meine Dame, bitte.

1010
01:21:38,176 --> 01:21:40,283
Danke schön.

1011
01:21:41,208 --> 01:21:44,035
- Wir haben es geschafft!
- Durch Teamarbeit wird der Traum wahr.

1012
01:21:45,910 --> 01:21:48,529
Das war es. Wir haben es gut gemacht.

1013
01:21:52,241 --> 01:21:57,593
Um es einfach auszudrücken: mehr Blattgemüse,
und weniger Rüstung in Ihrer Ernährung.

1014
01:21:58,928 --> 01:22:04,161
Ich habe Armeen aller Art gesehen,
aber nichts wie du.

1015
01:22:04,369 --> 01:22:08,188
Was vereint eine solche Gruppe von Kreaturen?

1016
01:22:08,268 --> 01:22:12,084
Nun, wir sehen vielleicht nicht so aus, oder?
Aber irgendwie...

1017
01:22:13,436 --> 01:22:18,793
- ...wir gehören einfach zusammen.
- Jetzt lass mich dir helfen.

1018
01:22:35,867 --> 01:22:38,160
Lily hätte es geliebt, John.

1019
01:22:38,240 --> 01:22:40,788
Wir hätten es nie gefunden
ohne sie.

1020
01:22:41,438 --> 01:22:44,855
Ich habe gerade eine Gänsehaut bekommen.
Und mir ist nicht einmal kalt.

1021
01:23:09,551 --> 01:23:12,534
Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben
der Weg, meine Liebe.

1022
01:23:23,417 --> 01:23:27,145
--- Hebe sie hoch

1023
01:23:27,225 --> 01:23:31,070
und stelle sie wieder her, für eine längere Zeit
Fortbestand unter uns.

1024
01:23:31,150 --> 01:23:33,607
O Vater der Barmherzigkeit
und Herr allen Trostes –

1025
01:23:33,687 --> 01:23:36,877
Es tut mir leid, dass wir dich nicht retten konnten,
Eure Majestät.

1026
01:23:40,816 --> 01:23:43,046
Es ist mit großer Trauer –

1027
01:23:43,126 --> 01:23:46,266
Moment mal, ich rieche etwas.
Es riecht nach...

1028
01:23:49,541 --> 01:23:52,526
- Hoffnung!
- ... das muss ich bekannt geben...

1029
01:23:53,841 --> 01:23:57,380
- ...dass die Königin nicht mehr ist--
- Jemand hat einen Arzt gerufen?

1030
01:23:57,660 --> 01:24:01,252
Meine Kumpels! Sehr dramatisch
Eingang, Jungs. Gut gespielt.

1031
01:24:01,332 --> 01:24:03,153
- Wir sind angekommen.
- Dolittle!

1032
01:24:03,233 --> 01:24:06,048
Machen Sie einen Weg frei, den gibt es nicht
ein Moment zum Verschwenden!

1033
01:24:08,393 --> 01:24:12,565
Das habe ich beschafft
Was Sie gesagt haben, existiert nicht.

1034
01:24:12,581 --> 01:24:15,968
Siehe, die Frucht des Edenbaums.

1035
01:24:17,681 --> 01:24:19,752
Ich sagte, mach einen Weg frei.

1036
01:24:19,832 --> 01:24:21,939
Ergreift sie!

1037
01:24:23,314 --> 01:24:25,314
Entschuldigung.

1038
01:24:32,050 --> 01:24:34,422
- Gehen!
- Ergreift sie!

1039
01:24:35,499 --> 01:24:38,081
Du wurdest für diesen Moment geboren.

1040
01:24:38,161 --> 01:24:40,161
Mir geht es gut.

1041
01:24:41,560 --> 01:24:43,569
Mini, flieg!

1042
01:24:45,747 --> 01:24:47,747
Gehen! Gehen!

1043
01:24:53,339 --> 01:24:55,339
NEIN! NEIN!

1044
01:25:36,982 --> 01:25:39,348
Kevins Protokoll. Tag unbekannt.

1045
01:25:39,428 --> 01:25:42,598
Das Töten ist beendet.
Lass es Leben geben!

1046
01:25:43,395 --> 01:25:45,395
Lady Rose.

1047
01:25:47,017 --> 01:25:50,263
Ist das eine Giraffe in meinem Schlafzimmer?

1048
01:25:50,343 --> 01:25:51,491
Ja!

1049
01:25:51,571 --> 01:25:57,231
Ach ja. Und ein Eisbär und ein Gorilla,
und ein Papagei und eine Ente und ein Strauß.

1050
01:26:00,355 --> 01:26:03,663
Ein demütiger Dank gebührt Gott!

1051
01:26:04,555 --> 01:26:07,464
Und gut gemacht, Doktor Dolittle.

1052
01:26:07,544 --> 01:26:10,290
Noch nicht ganz fertig, oder?

1053
01:26:10,370 --> 01:26:13,367
Interessant, weiter so, Sticks.
Ich bin ganz Ohr.

1054
01:26:13,970 --> 01:26:15,360
Was ist das?

1055
01:26:15,440 --> 01:26:18,930
Stöcke hier stimmten zu, zurück zu bleiben,
seine 12 Augen auf die Dinge richten.

1056
01:26:19,010 --> 01:26:20,730
Er hat mich nur eingeholt.

1057
01:26:20,810 --> 01:26:26,261
Wie alle Blattinsekten spricht er
in wiederholbaren Sätzen, und er stellt fest:

1058
01:26:27,088 --> 01:26:29,965
Lord Badgley hat die Königin vergiftet.

1059
01:26:30,045 --> 01:26:32,202
Was? Er hat es getan?

1060
01:26:32,204 --> 01:26:34,847
Wirklich, Dolittle? Das ist zu viel.

1061
01:26:34,927 --> 01:26:38,342
Bist du sicher?
Nun, das sollte der richtige Zeitpunkt sein.

1062
01:26:38,422 --> 01:26:41,721
Nein, es tut mir leid,
Sticks ist ziemlich unnachgiebig.

1063
01:26:42,242 --> 01:26:46,464
In seiner rechten Tasche das Fläschchen.

1064
01:26:46,544 --> 01:26:48,361
Das wären sieben.

1065
01:26:48,441 --> 01:26:51,911
In seiner rechten Tasche das Fläschchen
aus Tollkirsche.

1066
01:26:52,190 --> 01:26:53,935
Lasst uns einen Blick darauf werfen, ja?

1067
01:26:54,015 --> 01:26:58,495
Du kannst es unmöglich glauben
dass er mit einem Insekt spricht.

1068
01:26:59,241 --> 01:27:03,015
Nun, ich habe mit Marienkäfern gesprochen,

1069
01:27:03,129 --> 01:27:06,130
einen Wunsch äußern, bevor sie wegfliegen.

1070
01:27:06,427 --> 01:27:08,427
Werfen wir einen Blick darauf.

1071
01:27:16,815 --> 01:27:21,285
Niemand legt sich mit meiner Familie an!
Mach noch einen Schritt und ich reiße dich in den Arsch.

1072
01:27:28,860 --> 01:27:30,860
Mit ihm zum Turm.

1073
01:27:31,099 --> 01:27:34,837
- Jemand war ein böser Junge.
- Aufleuchten.

1074
01:27:35,415 --> 01:27:37,678
Ich weiß nicht, warum ihr alle da steht.

1075
01:27:37,758 --> 01:27:39,918
Niemand ist gestorben. Lass mich in Ruhe.

1076
01:27:40,608 --> 01:27:42,608
Du auch.

1077
01:27:44,141 --> 01:27:47,027
Nicht Sie, Doktor Dolittle.

1078
01:27:47,330 --> 01:27:49,647
Einen Moment bitte.

1079
01:27:51,493 --> 01:27:54,608
Lady Rose, wer ist diese Person?
und warum starrt er mich an?

1080
01:27:54,688 --> 01:27:56,698
Er ist Stubbins.

1081
01:27:57,539 --> 01:27:59,954
Ich möchte Tierärztin werden.

1082
01:28:00,859 --> 01:28:03,294
Er hat dir das Leben gerettet.

1083
01:28:14,144 --> 01:28:17,444
Danke schön.
Schön, dass Sie wieder da sind, Doktor.

1084
01:28:22,377 --> 01:28:24,132
Polly!

1085
01:28:24,213 --> 01:28:27,852
- Möchtest du mir etwas sagen?
- Du hattest recht, nehme ich an.

1086
01:28:27,933 --> 01:28:30,644
Es ist schön, da rauszukommen
Hin und wieder das Haus.

1087
01:28:30,711 --> 01:28:35,144
Stubbins, Mini! Genug, das haben wir
weitaus weniger wichtige Orte.

1088
01:28:44,803 --> 01:28:47,936
<i>Unsere Geschichte endet so, wie sie begonnen hat.</i>

1089
01:28:47,936 --> 01:28:52,147
Ich habe einen Brief für Doktor Dolittle.
Holt mich jemand runter!

1090
01:28:52,227 --> 01:28:53,883
<i>Meistens.</i>

1091
01:28:53,963 --> 01:28:56,995
<i>Es war einmal ein seltsamer Arzt.</i>

1092
01:28:58,403 --> 01:29:02,469
<i>Wer fand, dass er es war
am besten beim Teilen</i>

1093
01:29:02,550 --> 01:29:06,716
<i>seine außergewöhnlichen Fähigkeiten im Umgang mit anderen.</i>
- Ausgezeichnet.

1094
01:29:06,769 --> 01:29:13,008
<i>Bald öffnete Doktor Dolittle seine Tore wieder
wie Lily es gewollt hätte.</i>

1095
01:29:13,748 --> 01:29:16,684
- Drei weitere in der Warteschlange, Leute.
- Kopieren Sie das.

1096
01:29:18,126 --> 01:29:21,930
<i>Dolittle hat seinen Platz entdeckt
wieder einmal auf der Welt.</i>

1097
01:29:28,463 --> 01:29:35,110
<i>Schließlich geht es nur, indem man anderen hilft
dass wir uns wirklich selbst helfen können.</i>

1098
01:29:35,334 --> 01:29:39,201
Untertitel erstellt von shanice3
subscene.com

1099
01:29:39,281 --> 01:29:42,281
Bearbeitet von =tosem=